《豪斯曼詩歌集》：後記

《豪斯曼詩歌集》

 

後記

 

徐家禎

 

          在翻譯 A. E. 豪斯曼全部詩歌的過程中，我主要參考的著作有:

          雷 · 穆爾的三本《學習指南》:

          Ray Moore: Study Guide to A Shropshire Lad (2020,                                       Electronic Version)

          Ray Moore: Study Guide with Text to Last Poems by A. E.                             Housman  (2021, U.S.A.)

          Ray Moore: Study Guide with Text to More Poems &                             Additional Poems By A. E. Housman

                   (Australia, 2021)

 

          周煦良:《豪斯曼詩選(漢英對照)》

                    (外語教學與研究出版社， 北京，2014 年，

                    電子版)

          劉新民、楊曉波:《豪斯曼詩全集》

                    (浙江工商大學出版社，杭州，2010 年)

          我還參考了網上的資料，包括 Wikipedia 和其他一些個人網站和與豪 斯曼有關的網站。不在這裏一一指明了。在此一並表示感謝！

          在“文學城”發表後，也得到一些讀者的指正，尤其感謝“木有文化”兄的多次點評和指教，得益匪淺。在此特向“木有文化”兄和其他各位讀者表示誠懇的謝意！

          豪斯曼的詩，大部分沒有標題。按照慣例，人們常把沒有標題的詩 的第一行拿來作為題目，這樣，在以後討論、研究這些詩歌時比較容易敘 述。我的譯詩也采用這個辦法。不過，有個別詩歌，因為中英文句法順序 的不同，中文的第一句與原詩的第一句並不一致，這就造成了有的標題中 英文並不一致，但這僅是很少的個別現象而已。

          在詩集最後，附有中英文的索引。在英文索引中，無論用標題還是 首句，均可找到這首詩。

          這是在此需要補充說明的一點。

 

                                                      徐家禎
                                                       二 0 二二年六月二十九日

                                                       於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂