李唐
隨後至
博文
(2009-11-02 13:51:13)
(2009-11-02 13:14:01)
一組寫蓮花的宋詞
蘇幕遮周邦彥
燎沈香，消溽暑。
鳥雀呼晴，侵曉窺簷語。
葉上初陽幹宿雨。
水麵清圓，一一風荷舉。
故鄉遙，何日去？
家住吳門，久作長安旅。
五月漁郎相憶否？
小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
朱淑真《清平樂》
惱煙撩露，留我須臾住。
攜手藕花湖上路，一霎黃梅細雨。
嬌癡不怕人猜，和衣睡倒人懷。
最是分[閱讀全文]
(2009-10-30 12:33:46)
林中最麗林中櫻樹正值最美花季，
蓓蕾盛葩沿幹掛係，
在林間騎徑旁矗立，
為複活節穿上潔白裙衣。人生命數定在古稀，
已去廿年無法回逆，
七十拿去二十，
隻留下五十可曆。要賞盡各種花枝，
五十春季不過短暫空時，
我將暢遊在那片樹林裏
去看櫻花掛寫的雪意。
林中最麗林中櫻花，最美花季，
蓓蕾盛葩，沿幹掛係，
林間騎徑，[閱讀全文]
(2009-10-22 13:04:42)
還是禁不住出了門廳，走上每天漫步的小徑。細雨無聲地飄零，樹行裏幹黑枝暗，莖濕葉瑩。凝滯、陰霾的空中沒有風鳴，無人的林園更加肅靜。舉傘的手指麻木失省，水珠在鞋前跳動盈盈。
忽然頭頂枝掀翻晶，殘荷過雨似在傘上傳景。那顆楓樹獨領季節風情，抹一圈紅給洗翠的草坪。傘上的雨聲又聆，
故鄉荷塘是否又雨掃煙飛響不停？
P.S.近五時，天色漸暗，忽飄[閱讀全文]
忽然頭頂枝掀翻晶，殘荷過雨似在傘上傳景。那顆楓樹獨領季節風情，抹一圈紅給洗翠的草坪。傘上的雨聲又聆，
故鄉荷塘是否又雨掃煙飛響不停？
P.S.近五時，天色漸暗，忽飄[閱讀全文]
(2009-10-21 07:30:11)
Maldives’presidentallwetonsealevelOctober20,2009OnOct.17,MohamedNasheed,presidentoftheMaldives,anislandcountryoffthecoastofIndia,heldameetingofhisCabinetunderwatertodramatizetheriskshesayshiscountryfacesfromrisingsealevelscausedbyglobalwarming.Yesterday,SwedishscientistNils-AxelMörner,aspecialistinsealevelchanges,wroteMr.Nasheedthefollowingletter:
OpenLetter
October20,2009
T...[閱讀全文]
(2009-10-19 06:39:04)
THEMANWHOESCAPEDEpisode9
SYNOPSIS:Cokefoundfoodandclothesinacottageseveralmilesawayfromthenearestvillage.However,apolicemancametotelltheoldladyinthecottagetowatchoutforCoke.Cokeknockedthepolicemandownandstolehisbike.
Baxtergotintothecarfirst.Hallswasrightbehindhim."Youdrive.YouknowtheareabetterthanIdo,"Baxtersaid.Theyracedoutofthetownandintothedarkcountryside.
"It.sridic...[閱讀全文]
SYNOPSIS:Cokefoundfoodandclothesinacottageseveralmilesawayfromthenearestvillage.However,apolicemancametotelltheoldladyinthecottagetowatchoutforCoke.Cokeknockedthepolicemandownandstolehisbike.
Baxtergotintothecarfirst.Hallswasrightbehindhim."Youdrive.YouknowtheareabetterthanIdo,"Baxtersaid.Theyracedoutofthetownandintothedarkcountryside.
"It.sridic...[閱讀全文]
(2009-10-19 06:06:40)
THEMANWHOESCAPEDEpisode8SYNOPSIS:AfterCokeescapedfromprison,hefoundasmallhouseseveralmilesawayfromthenearestvillage.Theoldladyinthehousegavehimfoodandclothes.Shewasdeaf.ApolicemancameouttoherhousetotellhertolookoutforCoke.Thedeafoldladydidnotheartheknock,butCokedid.Hisheartbegantopoundwildly.Whoeveritwasobviouslyknewtherewassomeoneinsidebecausetherewasalightonandsmokecomingfromthechimney.Heha...[閱讀全文]
(2009-10-17 19:22:09)
寫詩用韻之法(ZT)一、用韻之重要 韻是詩詞格律的基本要素之一。何謂韻？劉勰於《文心雕龍》雲：“同聲相應謂之韻”。易言之，“韻”即是“同一收音”的意思。如“東、公、空、通、同、聰、烘、紅、隆”等字，皆以“ong”收音，即同屬一韻。而取“東”字為代表，稱之為“東”韻。又如“先、天、填、年、千、煎、綿、延、前”等字，皆以“ian”為收音，亦同[閱讀全文]
(2009-10-16 10:12:35)
有人說中國的中、大學的英語教學的語法過多，造成了到國外後的說話難。是這樣嗎？
美國生的人在美國學英語與中國生的中國人學英語有著本質的不同。你在中國學中文，也像學英文那樣學語法嗎？
本質的區別在於，美國人的英語和中國人的漢語已經在上小學之前，就已經搭好了一座無形的母語的房子，小學和中學隻是不斷地填滿突然成形房子。中國人在中國學[閱讀全文]
(2009-10-16 08:48:53)
本周在美語世界讀到百合給大家呈上一首漂亮的英文詩和詩譯。
正好我在讀一本關於翻譯的書。結合讀書所悟，談談對中文詩譯的看法，也交一份短短的作業。
翻譯是對原作文本的理解和用譯入語的再創造。
譯作的好壞，尤其像文學裏的詩歌，要看在形（直譯）和神（意譯）上如何最大限度地表現出原作的風采，從而讓讀者在不讀文本情況下能最大限度地欣賞原[閱讀全文]
