詩歌翻譯批評

本周在美語世界讀到百合給大家呈上一首漂亮的英文詩和詩譯。

正好我在讀一本關於翻譯的書。結合讀書所悟，談談對中文詩譯的看法，也交一份短短的作業。

翻譯是對原作文本的理解和用譯入語的再創造。

譯作的好壞，尤其像文學裏的詩歌，要看在形（直譯）和神（意譯）上如何最大限度地表現出原作的風采，從而讓讀者在不讀文本情況下能最大限度地欣賞原著的文筆和思想。

詩歌是要有音律和韻的。沒有了這兩個最基本的要素，就不能稱為詩，隻不過是分行的散文，也就是那種想怎麽自由就怎麽自由的自由詩 （或無韻詩）。把漢語的律詩，宋詞譯成英詩時，隻翻譯，不作音律和韻律的處理，也不能稱之為詩譯。

原作的節奏不定，但韻律整齊。六人合譯的第一段，大都是意譯。沒能留在了作者用一個又一個曆曆在目的畫麵描繪畢業典禮的場景。意譯得泛了，畫麵沒了。中譯文韻腳有些，但不規則。

這裏，試試第一段。韻律沒用中文慣有的一韻到底，用了原文AABCCB 的格式。有興趣者，也請試試。

大門洞開，隻需片刻，
學生時代結束前講個
最後的笑話。
四年前，這舞台是那麽的遠，
此刻我們能否回到台下的從前 –
何人不想啊？

原文：

The Ivy Ode: “Between the Chances”
Written by David Griswold (Yale Class 2007)

The gate swings open, and minutes pass,
Someone cracks a joke – the last
Heard as a student.
Four years ago, this stage was far.
Now could we get there from where we are –
Well, who wouldn’t?


譯者：Li Cai, Yili Dong, Steven Gu, Di Wu, Jingxin Zhang, Taisu Zhang

大門緩緩敞開， 時光悠悠流逝
學子彼此的笑語歡聲
即成往事
遙想當年，這個舞台何其遙遠
回首間，誰不奢望
時空倒轉，昨日再現？