Thegalaxywasshattered
李唐
隨後至
博文
(2015-02-25 13:48:08)
Thegalaxywasshattered
(2015-02-20 12:30:13)
譯事三難信達雅。 把中文詩翻譯成英文詩，或者把英文詩譯成中文詩的時候，如何做到信達雅呢？ 格律詩，不論西方的還是中國的，都有很嚴格的規則和模式。要想把此詩翻譯成彼詩，兩種語言的詩都應該會寫。 不會寫詩也能生活，但要想寫詩，就應該寫得象一首詩。詩有詩的文體，有別於其它的文體，詩是以格律為標準的。放棄了這些標準，你的文體就失去了詩的基[閱讀全文]
(2015-01-06 10:53:48)
好久不翻譯了。2015年新年了，報個到。來首深英淺漢的翻譯。
在思考我如何失去光明的時候
當我在這個黑暗而寬廣的世界裏， 思咐我前半生的光明是如何耗失， 並思咐那藏著還不如死掉的天資， 變得毫無價值地寄居在我的軀體， 盡管我用更扭曲的靈魂為主服侍， 稟告我真實的理由免遭他的嗬斥， 我卻天真地問出本該擋住的怨氣： “上帝苛求勞作一天[閱讀全文]
(2014-01-13 10:42:03)
東方智慧和西方智慧的比較
作者:田嬰
人們常說一個民族有一個民族的智慧，當然不同的民族對智慧的理解也有所不同。中國人所代表的東方智慧觀念，與洋人的西方智慧觀念有很大差距。西洋人心目中的智慧人物，無非亞裏士多德、牛頓、愛迪生、愛因斯坦之流，都是理論家、發明家、創造家。中國人心目中的智慧人物是誰？大家會不約而同地說：“諸葛亮”。[閱讀全文]
(2013-02-18 11:53:00)
在“我是歌手”第五期，第一個出場的林誌炫唱的歌是“沒有離開”。沒聽過這個歌名，見是CelineDion原唱，想必不凡。看著字幕裏的歌詞，被打動了。
歌詞作者沒有翻譯原作，而是用自己的話把好多好多人生，命運，愛情詩裏的精華摘來，寫進了歌詞。我把英文歌詞拿來，比較。中文版的歌詞內涵的大氣是原文無法比的。
ISurrender–沒離開過
There'ssomuchlifeI[閱讀全文]
(2012-08-16 13:41:33)
Legaultisrightaboutproductivity
Whatarewegoingtodoaboutit?Symptomsofaslackattitudetowardworkareeverywhereasmanyenjoylabellevie
ByHenryAubin,MontrealGazetteAugust15,2012
FrançoisLegault,leaderofCoalitionAvenirQuébec,hasdaredtobreakanunwrittencommandmentforpoliticians:“Thoushaltshowerthepublicwithflattery,especiallyatelectiontime.”HesaidthisweekthatyoungQuebecersgenerallyfavour...[閱讀全文]
Whatarewegoingtodoaboutit?Symptomsofaslackattitudetowardworkareeverywhereasmanyenjoylabellevie
ByHenryAubin,MontrealGazetteAugust15,2012
FrançoisLegault,leaderofCoalitionAvenirQuébec,hasdaredtobreakanunwrittencommandmentforpoliticians:“Thoushaltshowerthepublicwithflattery,especiallyatelectiontime.”HesaidthisweekthatyoungQuebecersgenerallyfavour...[閱讀全文]
(2012-08-15 09:38:43)
道德經第三章為無為，則無不治
不尚賢，使民不爭；不貴難得之貨，使民不為盜；不見可欲，使民心不亂。是以聖人之治，虛其心，實其腹，弱其誌，強其骨。常使民無知無欲，使夫智者不敢為也。為無為，則無不治。
Thehands-offapproachtoleadership
HARVEYSCHACHTERSpecialtoTheGlobeandMail
Book:DoNothing!
ByJ.KeithMurnighan(Portfolio,224pages,$28.50)
Wanttobeagreatleader?It’ssimple:Donothing...[閱讀全文]
(2012-08-14 13:18:07)
OutonaExpedition-Wang,ZhihuanYellowRivertracesfarupinbetweenthewhiteclouds,
Astretchoflonelyfortressliesunderaskyhighmount.
ThesoundofQiangfluteairsmygrievanceofnowillowwhistle,
InJadeGatePasswherethespringwindcan’treach.《出塞》（唐）王之渙黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。
[閱讀全文]
(2012-07-19 11:45:08)
做過幾次歌詞的翻譯，越翻越覺得翻好了不容易，因為不論英譯還是中譯，譯文都得能唱出來，而且得好聽，歌詞能動人。
那天看《中國好聲音》節目，被徐海星唱的《自己》
http://v.youku.com/v_show/id_XNDI3MTAyNzY4.html
感動。那英“我的媽呀！”是最好的評價。我聽了好幾遍，覺得幾個旋律好熟悉，但怎麽也一下子想不起出處。不由地去搜索：
《自己》的歌詞：
[閱讀全文]
(2012-02-29 13:03:06)
ATreeinBlossomsHowtomakeyouencounterme
AttheacmeofmybeautyForthesakeofthis
IprayedinfrontofBuddhainfivecenturies
Andbeggedtodestineusasanpairearthly
Henceatreehereincarnatedme
TolivebyaroadyouwouldbeinevitablyInthesunlight
Idiscreetlycomeintofullblooms
WithallthehopesinmyprelifeloomedWhenyoucameclosetome
Iwantedyoutolistenattentively
Thoseleavesquivering
