英譯 王之渙 《出塞》

Out on a Expedition -  Wang, Zhihuan

Yellow River traces far up in between the white clouds,
A stretch of lonely fortress lies under a sky high mount .
The sound of Qiang flute airs my grievance of no willow whistle,
In Jade Gate Pass where the spring wind can’t reach .

《出塞》（唐）王之渙

黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。

[李唐]

謝來訪。頭幾年閑時多，詩情雅興也多；後幾年，停了一段時間，斷斷續續地翻。不論中文詩還是英文詩，要想譯出個樣子，挺費時間的。

[碧藍天]

我們兩個同歲！喜歡你翻譯的詩歌！CHEERS!