傅正明的博客
“籠天地於形內，挫萬物於筆端”，選載作者論著章節和新論新譯
博文
(2023-04-14 12:18:26)
《西藏流亡詩選》前言傅正明西藏流亡詩選傅正明、桑傑嘉編/譯傾向Tendency出版社2006年多年來，我在撰寫《詩從雪域來――西藏流亡詩人的詩情》一書的同時，與西藏學者桑傑嘉先生共同編譯這本詩集。儘管難免遺珠之憾，在多位編委的協助下，詩選終於編就出版。在拙著中，我已對詩選中的許多作品作了或詳盡或簡略的評說。這裏仍然可以從編輯、翻譯、詩歌的歷史的和審[閱讀全文]
(2023-04-13 21:54:06)
詩從雪域來西藏詩人漂流記TheOdysseysoftheTibetanPoets傅正明著初版：允晨文化出版社，2006年6月，原書副題題為「西藏流亡詩人的詩情」本書簡介本書是一本評述當代西藏流亡詩歌的專著。在某種意義上，自從1959年達賴喇嘛和大批藏人被迫流亡以來，真正的西藏詩人無不經受著身體的或精神的流亡。他們在放逐或自我放逐中以藏語、中文和英語寫作。本書涉及的許多優秀詩作，係[閱讀全文]
(2023-03-21 20:36:56)
傅正明譯：莎士比亞對暴君的詛咒在莎劇《理查三世》中，瑪格萊特充當了莎士比亞的喉舌，當麵詛咒這個即將稱王的暴君：你這頭打了邪惡烙印、早產下來的掘土刨根的泥豬！你在滾出娘胎時就命定要做天生地造永遠不得翻身的魔鬼的僕役，地獄的怪胎！你糟蹋了你生母沉甸甸的懷胎的肚皮！你是你生父操蛋下來的一灘禍水！Thouelvish-marked,abortive,rootinghog,Thouthatwastsealedinthynati[閱讀全文]
(2023-03-21 02:30:30)
(2023-01-16 22:38:29)
華府新聞日報
【古詩詞苑】第42號，1月15,2023 動橋緩步靜水深流 七律·動靜悟（折腰體）
作者：傅正明 動中一葉穿江冷，橋下三思浮月寒，
緩兔彎弓催命箭，步蟾金榜誤身冠。
靜女貽芳因韻美，水妖摧楫近禪圓。
深玄無語筌難得，流沫喧嘩作淺言。 詩題上聯語本南北朝傅翕《古靈禪詩》：”人從橋上過，橋流水不流。”下聯語本老子帛[閱讀全文]
【古詩詞苑】第42號，1月15,2023 動橋緩步靜水深流 七律·動靜悟（折腰體）
作者：傅正明 動中一葉穿江冷，橋下三思浮月寒，
緩兔彎弓催命箭，步蟾金榜誤身冠。
靜女貽芳因韻美，水妖摧楫近禪圓。
深玄無語筌難得，流沫喧嘩作淺言。 詩題上聯語本南北朝傅翕《古靈禪詩》：”人從橋上過，橋流水不流。”下聯語本老子帛[閱讀全文]
(2022-12-01 08:39:41)
(2022-11-17 22:08:05)
華府新聞日報[古詩詞苑]第40號11月15,2022七律·詠中國京劇（兩首）
作者：傅正明其一
休言京劇純娛樂，俠義賢良好戲多。
鞭打龍袍輕帝位，抗衡苛政唱漁歌。
刺秦博浪錐強擊，申雪青霜劍細磨。
最是精華雄武處，金猴獨立鎮天河。其二
一場悲喜醉千座，雙唱皮黃消百愁。
徐策跑城心馬快，孔明施計意弦悠。
玉人拜月情移月，金榜排頭美斷頭。<[閱讀全文]
作者：傅正明其一
休言京劇純娛樂，俠義賢良好戲多。
鞭打龍袍輕帝位，抗衡苛政唱漁歌。
刺秦博浪錐強擊，申雪青霜劍細磨。
最是精華雄武處，金猴獨立鎮天河。其二
一場悲喜醉千座，雙唱皮黃消百愁。
徐策跑城心馬快，孔明施計意弦悠。
玉人拜月情移月，金榜排頭美斷頭。<[閱讀全文]
(2022-10-17 06:42:54)
轉載
巴黎電影消息
“我的國家一分兩半,平壤離漢城很近，可是我要走幾年才能到達，有的人要用一生，陪上生命也走不到....
這是”電影的開頭部分的台詞，也是今天北朝鮮和西朝鮮人民生活的真實寫照。
在今天交通發達通訊方式異常方便的今天，想去探個親訪個友根本不是什麼難事，可是在這個地球的東邊有一個鐵桶一樣封閉的國家北韓，所有這[閱讀全文]
巴黎電影消息
“我的國家一分兩半,平壤離漢城很近，可是我要走幾年才能到達，有的人要用一生，陪上生命也走不到....
這是”電影的開頭部分的台詞，也是今天北朝鮮和西朝鮮人民生活的真實寫照。
在今天交通發達通訊方式異常方便的今天，想去探個親訪個友根本不是什麼難事，可是在這個地球的東邊有一個鐵桶一樣封閉的國家北韓，所有這[閱讀全文]
(2022-07-09 08:25:58)
傅正明《魯拜集與中國文化》內容連載
唐山出版社2022年7月 節錄自〈魯拜集與中國美女〉 《魯拜集》的另一個中國意象，是中國美女。
關於古代中國或漢地美人在域外或「四夷」的美譽，在李白的《於闐採花》一詩中可以略見一斑： 於闐採花人，自言花相似。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知漢地多名姝，胡中無花可方比。
…&hel[閱讀全文]
唐山出版社2022年7月 節錄自〈魯拜集與中國美女〉 《魯拜集》的另一個中國意象，是中國美女。
關於古代中國或漢地美人在域外或「四夷」的美譽，在李白的《於闐採花》一詩中可以略見一斑： 於闐採花人，自言花相似。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知漢地多名姝，胡中無花可方比。
…&hel[閱讀全文]
(2022-07-09 03:38:36)
傅正明著《魯拜集與中國文化》封麵的代表性譯作
插翅呼儔飛帝宮，勸祂濁世戰梟雄。
愁城機彀不摧毀，願景焉能天下同？！
——《魯拜集》第99首
AhLove!couldthouandIwithFateconspire
TograspthesorrySchemeofThingsentire,
Wouldnotweshatterittobits--andthen
RemoulditnearertotheHeart'sDesire!
OmarKhayyám(1048-1123)Persianpoet,mathematici...[閱讀全文]
