閑貓的詩與畫
用詩歌講故事，用圖畫說心情
博文
(2016-09-09 05:50:23)
長篇敘事詩《激流島之殤》第十四詩章：危機
編輯刪除轉載2016-09-0920:45:46
標簽：顧城詩人冥壽情感激流島
第十四詩章：危機
（1993年8－9月）
英說：
約翰看到我愁眉不展，
愛憐地陪著我走進公園。
我們在一張長凳上坐下，
他柔和的聲音響在我耳邊：
“你要一遍又一遍地對你自己高喊，
要徹底拋棄對激流島的思念。
那裏的一切都是[閱讀全文]
(2016-09-08 06:33:48)
在行此文之前，有必要對自己的英文水平進行自行評價。本人理科出身，20年前曾有40萬字的譯著（英譯漢，科學出版社）出版，來美也已經十餘年。最近出於愛好，還嚐試了對60首古詩和7個元雜劇劇目的翻譯，並用1000餘英文詩行編寫了中國的民間故事（均以電子書的形式放在了AmazonKindle的書架上）。盡管如此，本人若不查字典，如今仍不能順利閱讀美國5-6年級學生的讀物。這[閱讀全文]
(2016-09-08 06:27:13)
第十三詩章：寫書
（1993年3－7月）
英說：
雖然隨丈夫來到了澳洲，
心裏麵仍然有除不幹淨的憂愁。
雖然脈搏還在不停地跳動，
但心跳卻停在了以前的某個時候。
來到悉尼已經整整三個月了，
眼看著白天和黑夜在交替著行走。
可我的疲倦不但沒得到休息，
卻爬上了一層又一層更高的樓。
我的箱子總也整理不好，
過去的事情都在箱子裏[閱讀全文]
(2016-09-07 06:39:19)
第十二詩章：尋人
（1993年3月）
英說：
離開前我對我的丈夫約翰說，
我必須離開這個島。
我要漂泊到一個遠遠的地方，
我必須將島上的過去
完全幹淨徹底地忘記掉。
約翰不解地看著我，
謹慎地要我將理由相告。
我明確地告訴他說，
剛剛經曆過的性虐，
使我陷入極度的煩惱。
約翰同情我的經曆，
他的寬宏大量溢於言表。
為[閱讀全文]
(2016-09-06 05:29:35)
第十一詩章：情變
（1992年12月）
英說：
日月如梭，
光陰似箭飛。
他們走了不覺就已經8-9個月了，
還剩幾個月的時間不容再浪費。
在他們回來之前我必須離開這個島，
在這裏一輩子做小三實在是可憐又可悲。
北京的劉根本就指望不上，
要解決問題必須敢作敢為。
我的石榴裙雖然不太漂亮，
但還是不愁沒人前來下跪。
約翰老頭已經向[閱讀全文]
(2016-09-02 08:01:26)
第十詩章：通信
（1992年3－11月）
城說：
我想家，
我要回家。
我喜歡你收拾好的幹淨的屋子，
喜歡看陽光照著你從外麵采回來的野花。
你像花那麽純，
不被世俗所熔化。
你像花那麽美，
是一幅永遠鮮亮的畫。
你孤獨地度過的每一個日子，
對我來說都是夜幕沉沉的一片黑鴉。
我在黑暗中尋找你的眼睛，
看到了你向往光明的淚花。
[閱讀全文]
(2016-09-01 06:13:35)
第九詩章：告別
（1992年3月）
燁說：
臨走之前這段時間事情太多，
沒有跟你好好聊聊。
生活上的事情大致都交代了，
相信你能獨立過招。
開車的時候要特別小心，
盡早地去考一個駕駛執照。
做春卷要喊上朋友幫忙，
沒有好天氣就幹脆睡個懶覺。
我最放心不下的就是小木耳，
我給兒子的關愛太少太少。
不是我不願給兒子更多的關[閱讀全文]
(2016-08-31 06:31:21)
第八詩章：兩難
（1991年12月）
燁說：
從德國飛來了一封邀請信，
邀咱這天才到柏林去寫作。
給的時間是一年，
每個月的工資是3000馬克。
每月收入頓時增加有100多倍，
看到這數字就忍不住要唱歌。
我的心叫那個爽啊，
激動得就要跳出心窩。
老天終於睜開了雙眼，
發現了這荒蕪的海島上
有一顆新星在閃爍。
我得把這消息趕快告訴[閱讀全文]
(2016-08-30 06:40:11)
第七詩章：綠蔭穀
（1991年6－10月）
燁說：
他把她當純清的小姑娘，
雖然她已經二十有七。
而把34歲的他自己，
當成我的小弟弟。
這樣的一個活寶貝，
惹不起但我躲得起。
我把他慷慨地讓給她，
就是這麽一個簡單的道理。
他對她的期望，
簡直是登峰造極。
他以死來相威脅，
就怕她忽然離去。
他所做的一切，
我並不都完全同[閱讀全文]
(2016-08-29 05:39:16)
第六詩章：彌合
（1990年9月－1991年4月）
燁說：
她答應留下了，
答應得堅決沉重。
她點頭答應之後，
陰雲便離開了天空。
陽光普照著海角，
海麵上吹來了春風。
海鷗歡快地歌唱，
海浪歡快地湧動。
我把她帶到他的房間，
他還在歎氣咳聲。
我把她的決定告訴他，
屋子裏便暖暖融融。
他和她默默地拉著手，
臉上都有了緋紅。
[閱讀全文]
