某位女性朋友特別鍾情於黑珍珠，她說黑珍珠主要產於大溪地，培植過程很長且容易死亡，成品很罕見。因而黑珍珠被稱為“母貝最傷痛的淚水”，尤為高貴。她還說，渾然天成的黑珍珠表麵有著五彩繽紛的金屬光澤，以藍綠、古銅、濃紫最受青睞，象征著最艱辛歲月的結晶。不久前她在郊外買了一個小農場，打算栽植各種好看的花草樹木。我同她開玩笑：“不妨在[閱讀全文]
博文
(2022-01-02 19:37:21)
某位女性朋友特別鍾情於黑珍珠，她說黑珍珠主要產於大溪地，培植過程很長且容易死亡，成品很罕見。因而黑珍珠被稱為“母貝最傷痛的淚水”，尤為高貴。她還說，渾然天成的黑珍珠表麵有著五彩繽紛的金屬光澤，以藍綠、古銅、濃紫最受青睞，象征著最艱辛歲月的結晶。不久前她在郊外買了一個小農場，打算栽植各種好看的花草樹木。我同她開玩笑：“不妨在[閱讀全文]
(2021-12-25 10:23:59)
每年早春經過小區附近的操場，望見清冷的秋千邊上那一排光禿禿的木槿樹（CommonHibiscus）時，我總有一種莫名的擔心：它們熬得過寒冷潮濕的冬天嗎？這些木槿剛剛從苗圃移植過來時隻有一米多高，七月中一朵朵潔白的喇叭形的花朵懸掛在密集的枝椏間，花心深紫色。花兒總是牽動了我悠長的思緒，把我帶回故鄉，恍惚間，那個五歲的我從記憶深處跑來，手裏捧著幾朵用手絹[閱讀全文]
(2021-12-18 22:04:38)
愛情的表白無外乎兩種，或含蓄曲折，或直接了當。這兩種方式對結果不會有太大的影響，成功的關鍵，在於對方對你的印象和你之前所做的鋪墊。我選擇了後一種的表達方式。親愛的，我要大大方方地告訴你–我隻要你相伴，唯願兩個心靈相通的人把平凡的日子過得很浪漫。午後慵懶的陽光下，我倆靜守懶人花園，將一壺鐵觀音泡到無味，將每一朵花愛到荼靡，將每次的[閱讀全文]
(2021-12-12 19:53:46)
二十多年前，父母還呆在福建老家，我和妹妹相伴於溫哥華。有一天，妹妹身體微恙，趕緊打長途回國，向母親請教中草藥知識。我的外公在世時是有名的老中醫，母親雖然沒有正式學過中醫，卻受到家風熏陶，自己看了不少草藥書，也能獨立開方配藥。她沒有行醫牌照，不敢在外人麵前賣弄，隻把老公和兩個女兒變成她今生僅有的三個病人。我們父女仨去大醫院隻看西醫，[閱讀全文]
(2021-11-26 21:49:50)
幾年前，我的香蕉小兒在一張白紙上寫下了新學的單詞“persimmon”，問我是什麽水果。我說：“這就是每年秋天媽媽經常買回家的柿子啊。”溫哥華本地華人、韓國人和日本人的超市多有出售柿子，分有核與無核兩種。我挑柿子的時候，店裏偶爾來了幾個西人顧客，不認得這種水果，還特地問我好不好吃、怎麽吃等。在我的記憶裏，小時候很少能吃到新鮮的柿子，[閱讀全文]
(2021-11-13 22:25:51)
千百年來，中國人的唇妝往往以嬌小為美，因此產生了“櫻桃小口”、“櫻唇”等溢美之詞。最近閱讀莎士比亞的戲劇原著，發現台詞裏也有“櫻唇”（cherrylips），甚至把男子俊美的鼻子形容為“櫻鼻”（cherrynose）。現將這些段落摘抄並翻譯如下：第一處：《仲夏夜之夢》（AMidsummerNight'sDream）第五幕第一場，一群勞工在雅典公爵忒修斯的婚禮上表[閱讀全文]
(2021-11-02 22:08:05)
（一）裹著胞衣出世的孩子
廈門的老朋友特地給我發了一組廈門火車站的今昔照片。照片中，1957年剛剛建成的廈門站隻是全木結構的一排小房子，月台上停靠著讓人懷念的蒸汽機車。1984年，火車站新建的大樓投入使用，它是梧村田園中的一棟壯觀現代建築，周邊還有不少農田。站在火車站的高處，梧村社的田園風光盡收眼底，往遠眺望是水波瀲灩的沅當湖。2014年，廈門火[閱讀全文]
(2021-10-31 11:56:46)
我剛來溫哥華定居不久，認識了一對菲律賓夫婦。每個周末，他們都開車帶著我去教堂做彌撒。移民之初的日子很艱難，獨孤的我經常偷偷掉眼淚。每一次感到快要堅持不下去的時候，教堂裏安靜平和的氣氛總帶給我無比寬慰，沮喪的心情開始舒暢起來。 某個灰暗的深秋清晨，我從教堂返回家中，見到客廳的小茶幾上忽然多出了一本舊中文雜誌。房東剛剛來巡視過，雜誌八[閱讀全文]
(2021-10-29 21:57:25)
安內特·馮·德羅斯特-徽爾斯霍夫（AnnettevonDroste-Hülshoff，1797－1848）是德國最著名的女詩人，但她的充滿宗教情懷的詩歌很少被介紹到中國來，國人最熟悉的是她根據真實事件創作的生平的唯一一部中篇小說《猶太人的山毛櫸》（theJew’sBeech）。你可以試著將其當成偵探小說來讀，裏麵包含了各種哥特風格的元素，例如，以山毛櫸為核心的森林深處恐怖的發現、[閱讀全文]
(2021-10-17 10:18:16)
我承認自己是一個長生不老的女巫，有著與眾不同的占卜愛情的能力。每年七月我都會到野外采摘毛蕊花的直立花莖做魔棒。你一定不會對毛蕊花感到陌生，甚至還可能說它是“雜草”（weed）。我一點兒也不喜歡“雜草”這個貶義詞，因為這不是一個科學的叫法，許多被世人貶損為“雜草”的植物背後都隱藏著神奇的傳說，甚至擁有超能量。比如當今在北美[閱讀全文]
