一日之差、悲劇鑄成：談談《羅密歐與朱麗葉》
廖康
羅密歐與朱麗葉的故事因莎士比亞那支生花妙筆而家喻戶曉。但在這悲劇中有個日期變更的細節，似乎沒有人討論過。星期一，羅密歐因決鬥刺死朱麗葉的表哥提伯爾特，被放逐到曼多亞。朱麗葉的父母隨即逼迫她於星期四嫁給帕裏斯伯爵。在第三、第四幕中，人們反複提到這兩個日子，而且大家都認為這一安排太緊[閱讀全文]
博文
(2009-10-15 10:37:34)
(2009-10-13 23:15:07)
也談幽默廖康最近，暢銷書作家吳玲瑤來我校做了演講“幽默處處有”。在引發眾人歡笑之餘，也引發我思考：幽默到底是什麽？如何產生？與笑話和滑稽等有什麽不同？我們都知道，幽默是個譯音詞。會法語發音者還知道幽默念上去多麽像法文humeur。這個詞大約是上世紀三十年代才譯入中文，西文的原意是“體液”。在近代西醫發展起來以前，歐洲人以為人有四種體液：血[閱讀全文]
(2009-10-07 17:12:53)
五四新文化運動：利器的革命
廖康
國人愛論道，很多人把“形而上者謂之道，形而下者謂之器”加以價值判斷，認為道高高在上，遠比器重要。他們不知道，實際上，許多變革都是因為在下之器改變了才發生的。關於五四新文化運動的主要內容，盛讚“提倡民主，反對專製獨裁，提倡科學；反對愚昧迷信；提倡新道德，反對舊道德”者多，盛讚“提倡新文學，反對舊文[閱讀全文]
廖康
國人愛論道，很多人把“形而上者謂之道，形而下者謂之器”加以價值判斷，認為道高高在上，遠比器重要。他們不知道，實際上，許多變革都是因為在下之器改變了才發生的。關於五四新文化運動的主要內容，盛讚“提倡民主，反對專製獨裁，提倡科學；反對愚昧迷信；提倡新道德，反對舊道德”者多，盛讚“提倡新文學，反對舊文[閱讀全文]
(2009-09-22 09:32:43)
推車
廖康
美國城市很少有幾座像我們這半島，主要的街道兩邊都有專設的自行車道；雖然窄點兒，一人一騎還是足夠寬敞。我在這車道上一邊推著車，一邊胡思亂想：“什麽自行車？真是名不符實。不推不蹬，它能走嗎？還是台灣的叫法——腳踏車——比較準確些。把汽車automobile叫作自行車還差不多。嗯，也許是因為當年自動化程度太低，有這麽個車，不太費力就能走[閱讀全文]
廖康
美國城市很少有幾座像我們這半島，主要的街道兩邊都有專設的自行車道；雖然窄點兒，一人一騎還是足夠寬敞。我在這車道上一邊推著車，一邊胡思亂想：“什麽自行車？真是名不符實。不推不蹬，它能走嗎？還是台灣的叫法——腳踏車——比較準確些。把汽車automobile叫作自行車還差不多。嗯，也許是因為當年自動化程度太低，有這麽個車，不太費力就能走[閱讀全文]
(2009-09-10 15:03:43)
巴寇和野鴨“橄欖油”廖康 “先別忙著回去上班，”午飯後巴寇悠閑地說道，“我帶你去見個朋友。” 胖墩墩的巴寇一頭華發仿佛撒滿了鹽和胡椒粉，他是我從紐約來到加州蒙特瑞公司總部工作後結交的第一個朋友。巴寇為人友善，喜歡開玩笑，甚至連生人也不放過。剛才，他看見臨桌幾位衣著楚楚、戴著牌子來此地開會的人士正襟危坐，氣氛嚴肅，便走上前去，看[閱讀全文]
(2009-09-05 20:54:19)
我的勇士小黑雞廖康咱們同胞喜歡起哄架秧子，幹什麽都是一轟而起，大幹快上。一會兒三反五反了，一會兒大躍進了，一會兒四清了，一會兒文革了。領袖振臂一呼，群眾積極響應。還別光怨老毛，大夥兒這肉體凡胎裏都缺個主心骨，人雲亦雲，唯恐落後。就在文革初期，民間還有些小風潮呢，那可不是老毛扇起來的。雖然整天鬥啊鬥的，朝不保夕，可大夥兒還是變著法兒[閱讀全文]
(2009-08-28 11:58:31)
反芻
廖康
記得在大二初讀張賢亮的小說《綠化樹》時，我對同桌說：“這饑餓雖然描寫得生動，還不到家。”那時，我們每天練習英語對話，沒的說了，就講各自的經曆。我那次給她講了我在幹校時曾餓到什麽程度。
那年，我還不到十四，正是長身體的時候。隨父母去了幹校，每天幹體力活兒，大夥兒一塊兒吃食堂。每人固定一份口糧，頓頓熬空心菜、豆腐渣，連[閱讀全文]
廖康
記得在大二初讀張賢亮的小說《綠化樹》時，我對同桌說：“這饑餓雖然描寫得生動，還不到家。”那時，我們每天練習英語對話，沒的說了，就講各自的經曆。我那次給她講了我在幹校時曾餓到什麽程度。
那年，我還不到十四，正是長身體的時候。隨父母去了幹校，每天幹體力活兒，大夥兒一塊兒吃食堂。每人固定一份口糧，頓頓熬空心菜、豆腐渣，連[閱讀全文]
(2009-08-24 11:30:52)
毛驢=屁股：英美詞匯差異趣談
廖康
不知您納悶過沒有，ass明明是毛驢嘛，怎麽美國人用這個詞，意思通常是屁股？後麵要是再加上hole，一般可不是指身體器官，而是罵人了。而且，由於這個意思太通俗，您要想說毛驢，就不得不另選一個詞donkey，免得讓人家覺得您口腔不衛生。記得在英國沒有這個麻煩。但當年在英國學習，我是首次出國，體內抗精神汙染的疫苗還在[閱讀全文]
廖康
不知您納悶過沒有，ass明明是毛驢嘛，怎麽美國人用這個詞，意思通常是屁股？後麵要是再加上hole，一般可不是指身體器官，而是罵人了。而且，由於這個意思太通俗，您要想說毛驢，就不得不另選一個詞donkey，免得讓人家覺得您口腔不衛生。記得在英國沒有這個麻煩。但當年在英國學習，我是首次出國，體內抗精神汙染的疫苗還在[閱讀全文]
(2009-08-21 08:06:43)
乘公車——人物速寫
廖康
最近，我們學院的公車服務出台了，教職員工都可以免費乘公車上班。雖然公車繞來繞去，得在很多站停下來，要多花一些時間，但省錢省心。而且公車比小轎車高得多，更便於看風景，而且不必擔心走神出事故，聽書也不會影響開車了。但多數乘客都是同事，自己悶頭聽錄音可能顯得不友好，還是跟大家聊天，觀風望景吧。可看什麽風景能比[閱讀全文]
廖康
最近，我們學院的公車服務出台了，教職員工都可以免費乘公車上班。雖然公車繞來繞去，得在很多站停下來，要多花一些時間，但省錢省心。而且公車比小轎車高得多，更便於看風景，而且不必擔心走神出事故，聽書也不會影響開車了。但多數乘客都是同事，自己悶頭聽錄音可能顯得不友好，還是跟大家聊天，觀風望景吧。可看什麽風景能比[閱讀全文]
(2009-08-20 08:57:32)
從特洛伊戰爭說起
廖康
電影《特洛伊》引起了人們對這段曆史和有關文學的興趣。在下不揣淺陋，就已所知，從特洛伊戰爭說起，談談它引發古人所寫的史詩和戲劇。希望能夠拋磚引玉。
特洛伊戰爭是西方文字記載中最早的一場大戰。這文字是一部長達24卷的史詩《伊利亞特》。它並不是曆史，其中還摻雜了許多神話傳說。因此長期以來，學者們認為它隻是個故事，[閱讀全文]
廖康
電影《特洛伊》引起了人們對這段曆史和有關文學的興趣。在下不揣淺陋，就已所知，從特洛伊戰爭說起，談談它引發古人所寫的史詩和戲劇。希望能夠拋磚引玉。
特洛伊戰爭是西方文字記載中最早的一場大戰。這文字是一部長達24卷的史詩《伊利亞特》。它並不是曆史，其中還摻雜了許多神話傳說。因此長期以來，學者們認為它隻是個故事，[閱讀全文]
