《宋氏快譯》（英漢對照）（9）：囚犯出獄想買牢房
FormerAustralianprisonertobuyhiscell
澳大利亞出獄囚犯想買牢房
MELBOURNE(Reuters)-AformerAustralianprisonerlikedhisjailcellsomuchhehasdecidedtobuyit.
墨爾本（路透社）
澳大利亞一位出獄的囚徒非常喜歡他住過的牢房，居然想把它買下來。
GraemeAlford,whospentseveralyearsinMelbourne'sformerPentridgeprisonforembezzlementandarmedrobberyin...[閱讀全文]
花間書齋
成功之門原來虛掩著
博文
(2007-11-05 20:47:45)
(2007-11-05 20:46:57)
《宋氏快譯》（英漢對照）（10）：
陣亡兒葬禮被騷擾傷心父獲賠1，100萬
Juryawardsfather$11Minfuneralcase
ByALEXDOMINGUEZ,AssociatedPressWriter
葬禮案陪審團判予父親1，100萬美元
美聯社記者亞曆克斯。多明格斯撰文宋德利譯
BALTIMORE-Agrievingfatherwonanearly$11millionverdictWednesdayagainstafundamentalistKansaschurchthatpicketsmilitaryfuneralsoutofabeliefthatthewarinIraqisapunishmen...[閱讀全文]
陣亡兒葬禮被騷擾傷心父獲賠1，100萬
Juryawardsfather$11Minfuneralcase
ByALEXDOMINGUEZ,AssociatedPressWriter
葬禮案陪審團判予父親1，100萬美元
美聯社記者亞曆克斯。多明格斯撰文宋德利譯
BALTIMORE-Agrievingfatherwonanearly$11millionverdictWednesdayagainstafundamentalistKansaschurchthatpicketsmilitaryfuneralsoutofabeliefthatthewarinIraqisapunishmen...[閱讀全文]
(2007-11-05 20:46:09)
《宋氏快譯》快訊（英漢對照）（11）：投原子彈飛行員辭世（全文）
PilotofplanethatdroppedA-bombdies
ByJULIECARRSMYTH,AssociatedPressWriter
駕機投擲原子彈飛行員辭世
美聯社記者朱利葉。卡爾。斯密斯撰文宋德利譯
COLUMBUS,Ohio-PaulTibbets,whopilotedtheB-29bomberEnolaGaythatdroppedtheatomicbombonHiroshima,diedThursday.Hewas92andinsistedforsixdecadesafterthewarthathehadnoregretsaboutthemi...[閱讀全文]
PilotofplanethatdroppedA-bombdies
ByJULIECARRSMYTH,AssociatedPressWriter
駕機投擲原子彈飛行員辭世
美聯社記者朱利葉。卡爾。斯密斯撰文宋德利譯
COLUMBUS,Ohio-PaulTibbets,whopilotedtheB-29bomberEnolaGaythatdroppedtheatomicbombonHiroshima,diedThursday.Hewas92andinsistedforsixdecadesafterthewarthathehadnoregretsaboutthemi...[閱讀全文]
(2007-11-05 20:44:58)
《宋氏快譯》英漢對照（12）:裸體夢遊者酷似僵屍
Theysoundmorelikezombiesthansleepwalkers
他們聽起來與其說像夢遊者，倒不如說更像僵屍
宋德利譯自yahoo奇聞軼事（OddNews）
LONDON(Reuters)-AsurgeinnakedsleepwalkingamongguestshasledoneofBritain'slargestbudgethotelgroupstore-trainstafftohandlelate-nightnudity.
倫敦（路透社）
近來在客人中出現的一股裸體夢遊熱，使英國最大的一家廉價旅館集...[閱讀全文]
Theysoundmorelikezombiesthansleepwalkers
他們聽起來與其說像夢遊者，倒不如說更像僵屍
宋德利譯自yahoo奇聞軼事（OddNews）
LONDON(Reuters)-AsurgeinnakedsleepwalkingamongguestshasledoneofBritain'slargestbudgethotelgroupstore-trainstafftohandlelate-nightnudity.
倫敦（路透社）
近來在客人中出現的一股裸體夢遊熱，使英國最大的一家廉價旅館集...[閱讀全文]
(2007-11-05 20:43:52)
《宋氏快譯》（英漢對照）（12）：英國“死人”複活？
‘Dead'maninUKturnsupaliveSatNov3,12:43AMET
英國“死人”複活？
LONDON-PolicesaidFridaytheyhadbegunaninvestigationafterawomanoversawthecremationofabodyshebelievedwasherson—whoturnedupalivethenextday.
倫敦-
警方稱星期五他們開始調查一件離奇的案子，一位婦女親眼見證一具她相信是自己兒子的屍體火化後，第二天那具屍體居然複活了。
(2007-11-05 20:43:14)
《宋氏快譯》英漢對照（13）：搬弄是非是辦公室頭號公害
Gossip,e-mailing"all"amongtopofficepeeves
MonOct29，07
搬弄是非、對電郵有來必回均為辦公室頂級公害
NEWYORK(Reuters)-Workcolleagueswhospendtheirdaygossiping,organizingtheirhomelives,orwhopress"replyall"one-mailsareamongthebiggestnuisancesintheoffice,accordingtoasurveyreleasedonMonday.
紐約（路透社）
根據...[閱讀全文]
Gossip,e-mailing"all"amongtopofficepeeves
MonOct29，07
搬弄是非、對電郵有來必回均為辦公室頂級公害
NEWYORK(Reuters)-Workcolleagueswhospendtheirdaygossiping,organizingtheirhomelives,orwhopress"replyall"one-mailsareamongthebiggestnuisancesintheoffice,accordingtoasurveyreleasedonMonday.
紐約（路透社）
根據...[閱讀全文]
(2007-11-05 20:36:38)
人間仙境大煙山（英漢對照）
宋德利譯自《OurNationalParks》
說明：
一段時間以前，我曾發過一個美國國家公園係列。近來我發現有一篇“漏網之魚”的手稿，就是這篇《人間仙境大煙山》。看看還可以，丟掉有點可惜，於是才決定補發在此。與那些文章不同的是，這次我對照原書，把英文敲出來，以英漢對照方式發表在此。需要說明的是，這篇文字是東一段西一段摘[閱讀全文]
宋德利譯自《OurNationalParks》
說明：
一段時間以前，我曾發過一個美國國家公園係列。近來我發現有一篇“漏網之魚”的手稿，就是這篇《人間仙境大煙山》。看看還可以，丟掉有點可惜，於是才決定補發在此。與那些文章不同的是，這次我對照原書，把英文敲出來，以英漢對照方式發表在此。需要說明的是，這篇文字是東一段西一段摘[閱讀全文]
(2007-07-18 05:12:56)
傻冒傻冒我愛你，就像母豬愛瓜皮
宋德利
打開窗戶說亮話，我就是這個傻冒，我就是這塊瓜皮。至於那個“我”和“母豬”何許人也？請聽我細細說來。
去年春天，太太突然把一份報紙拿給我，讓我看上麵有一塊小廣告。全文如下：
本雜誌誠征各類文稿，若經刊登稿費有酬。另招聘員工，有意者請與本雜誌社聯絡。
電郵：@magazine.com
地址：136BowerySt.#722,NewYo[閱讀全文]
宋德利
打開窗戶說亮話，我就是這個傻冒，我就是這塊瓜皮。至於那個“我”和“母豬”何許人也？請聽我細細說來。
去年春天，太太突然把一份報紙拿給我，讓我看上麵有一塊小廣告。全文如下：
本雜誌誠征各類文稿，若經刊登稿費有酬。另招聘員工，有意者請與本雜誌社聯絡。
電郵：@magazine.com
地址：136BowerySt.#722,NewYo[閱讀全文]
(2007-07-01 05:11:35)
秋
（香甜美妙的九月）
（美）H。勃蘭特著宋德利譯
九月，豈隻是一個月份，其實它本身就是一個季節，一個碩果累累的季節。它隨八月
的隱退而至，又隨十月的蒞臨而歸。真可謂躊躇滿誌，一路風流。夏日裏酷暑難當，諸
事倥傯，經曆過這一切之後，歲月便趨於和緩持重。審慎的九月，在自己獨特的時限內，
以自己特有節奏孕育著另一個夏季。
秋[閱讀全文]
(2007-06-30 09:53:22)
林韻，遠方的河，您們好，
您二位是海外原創的版主。對不起，給二位添麻煩了。我是宋德利。和宋德利利是一個人。那天申請博客注冊時用宋德利，可是顯示說已經有人用過了。我從來沒有筆名，不願改名字，於是就加了個利字，結果就行了。發表《套中人》和《變色龍》，以及在詩詞欣賞欄目發表詩，在美語世界發表翻譯文章的那個人也都是我。
提起遠方的河，我[閱讀全文]
您二位是海外原創的版主。對不起，給二位添麻煩了。我是宋德利。和宋德利利是一個人。那天申請博客注冊時用宋德利，可是顯示說已經有人用過了。我從來沒有筆名，不願改名字，於是就加了個利字，結果就行了。發表《套中人》和《變色龍》，以及在詩詞欣賞欄目發表詩，在美語世界發表翻譯文章的那個人也都是我。
提起遠方的河，我[閱讀全文]
