閑聊楊振寧
諾貝爾獎金獲得者，很牛，超級牛，毋容置疑，老楊的外語是很好的。在西南聯大時英文考了第一，88分。凡是英雄都是在不斷成長的，但是如果認為當老楊在還是小楊的時候，就學貫中西，也是不客觀的。據許淵衝回憶，在西南聯大時，“葉先生（公超）講課時問得多，講得少；從不表揚，時長批評；但講起詞匯的用法來，卻很精采。……他講《荒[閱讀全文]
博文
(2014-11-23 11:08:37)
(2014-11-16 18:32:18)
錢鍾書死記硬背了一些東西，沒有什麽高深的理論創造，為人也很自負。美國邀請他來講學，他自負地說：我講的東西美國的研究生能聽得懂嗎？錢先生可能是過慮了，能考上藤校的大部分學生都不會比他的智商低。[閱讀全文]
(2014-11-14 12:48:25)
見魏教授北極照片有感
魏公跨虎遊北極，
相機閃光天自碧。
北極寒冷無嘉木，
唯見青草綠如絲。
北極之夏夜變短，
魏公初登科考船。
船行冰海破寒浪，
不覺遠處見雪山。
北島聳立波濤湧，
雪地驚現北極熊。
母熊前行子熊隨，
憨態可掬毛茸茸。
北極美景成詩篇，
藝術科學兩相兼。
指點江山地圖前，
宛如當年做科研。[閱讀全文]
(2014-10-27 19:13:04)
楊周瀚是北京大學西語係的主任，在研究比較文學的領域，其地位僅次於季羨林，畢業於劍橋大學。在他<變形記>的譯文中不僅僅是詩人飛白提到的錯誤，還有好多，比如在第十章中阿提西斯最後變成了風信子，他卻譯成變成了風。主要的原因是掌握得資料少，特別外語種類單一，又沒有仔細追究，以致鬧出笑話
附:飛白（汪靜之之子）評楊周翰譯《變形記》 我們十分[閱讀全文]
附:飛白（汪靜之之子）評楊周翰譯《變形記》 我們十分[閱讀全文]
(2014-10-13 18:38:08)
到了工作單位後，在實習時訂閱的雜誌由醫科所的同學陸續給寄來。其中<中級醫刊>的文章能夠理解，水平不是很高，比較適用。其中有拉丁語講座，從發音講起。當時盡管沒有老師，還是進行了仔細閱讀。拉丁語有多種讀法，我最欣賞的是古典式，這種讀法比較合理，使拉丁語顯得古色古香的。現在國內醫學院校是按意式發音教的。讀碩士時，有一次和導師閑聊，他提到[閱讀全文]
(2014-10-11 10:35:00)
上碩士的時候，有個某大學中文係的研究生朋友。有一次，找他玩，才知道中文係還有學外國文學。
在某醫學院任教期間，同宿舍有位室友，是中文係畢業的，自然是溫文爾雅。他在全省武術比賽中拿到過很好的名次，會圍棋和治印，他還給我刻治一方印。從此，我對篆刻很有興趣，著實研究實踐了一番。有一次，和他閑聊，提到王昌齡的<從軍行>之五:
大漠風塵[閱讀全文]
大漠風塵[閱讀全文]
(2014-10-10 16:28:38)
在MedicalSchool讀書時，有許多同學以愛好文學自許。大家經常看看各個班級的黑板報，評論一番。記得有一次看七七級婦產班的板報，登了一篇歌唱祖國的詩，其中有一句是:象展翅欲飛的巨龍。不禁啞然失笑，龍是騰雲駕霧，哪裏有翅膀也!也許是長翅膀的恐龍吧!
記得我們第三次換宿舍，是七七級婦產班住過的，門口栽著石榴樹(石榴花很紅，從來沒有見過石榴）。我們搬進去[閱讀全文]
(2014-10-04 12:42:28)
閑聊劉少奇
我的一位學生曾到湖南寧鄉花明樓去參觀，當地的人為劉少奇叫屈，說：少奇回來的時候，家裏還沒有通電，那邊（韶山）早就通電了。指著韶山的方向說：那邊的人厲害。無疑是說都是主席，為什麽劉為啥要比毛低三分呢？花明樓的人忘了，他們少奇的官是誰讓當的。
劉有位極人臣的麵相，但門牙突出主不善持泰保盈、種福得福。當國家主席之前對毛還是言聽[閱讀全文]
(2014-10-01 07:05:47)
記得七九年冬天的時候，學校要組織文藝匯演。我們班是和尚班，沒有女生，所以對這事兒大家好像是都積極。團委的兩個女老師親自到宿舍去動員。這兩個女士都是退伍的文藝兵，自然都入不了學子的法眼。其中一位女士曾將膀胱念成bangguang，同學們背地裏都叫她bangguang。另一位還擔任學校的廣播員，說話撇腔拉調的，被稱之為“老廣”，雖然不是廣東人。在宿舍裏大[閱讀全文]
(2014-09-27 06:55:37)
[閱讀全文]
