星雨

星雨

 

下雨，下雨，牧女，

在高處，在下麵。

雨是那麽輕柔

我們都聽不見。

 

正下雨 ！ 它穿行

滿天而且逃竄

正下雨 ！ 這傾盆

星星撒向夜晚

 

下雨 ！ 下雨 ！這也

許在沉睡蒼穹

像金色的蝴蝶

太陽剛剛誕生。

 

下雨 ！ 這些火花

就把我們點燃

翅膀的粉末它

剛剛才部署完。

 

下雨，下雨，天使！

我們跑去！想把

奇怪的粉末子

撒上你的金發。

 

Pluie d'étoile 
 

Il pleut, il pleut, bergère,

Tout là-haut, tout là-bas.

La pluie est si légère

Que l’on ne l’entend pas.

 

Il pleut ! Cela traverse

Tout le ciel et s’enfuit.

Il pleut ! C’est une averse

D’étoiles dans la nuit.

 

Il pleut ! Il pleut ! Peut-être

Au firmament qui dort

Un soleil vient de naître

Comme un papillon d’or.

 

Il pleut ! Ces étincelles

Pour nous font flamboyer

La poudre de ses ailes

Qu’il vient de déployer.

 

Il pleut, il pleut, mon ange !

Courons là-bas ! Je veux

De cette poudre étrange

Poudrer tes blonds cheveux.