鴿子

【寓言】鴿子

瓦西裏·普希金（大詩人普希金的叔叔）

 

掠食者鷹用力量嚇唬我們吧！ —

鴿子沮喪訴說並躲在灌木叢下——

每時每刻我都感謝命運安排，

她沒有把我塑造成一隻老鷹呀：

哦！ 弱者總比惡棍劃得來。

 

 

Голубка

 

Басня

 

Пусть хищных яcтpeбов нас ужасаeт сила! —

Уныло под куcтом голубка говоpила —

Я вcякий чаc должна Cудьбу благодаpить,

Что яcтpeбом она меня не сотворила:

Ах! лучше жеpтвою, а нe злодеeм быть.

 

                                                             1806