吐穀渾和大月氏

上碩士的時候，有個某大學中文係的研究生朋友。有一次，找他玩，才知道中文係還有學外國文學。

 在某醫學院任教期間，同宿舍有位室友，是中文係畢業的，自然是溫文爾雅。他在全省武術比賽中拿到過很好的名次，會圍棋和治印，他還給我刻治一方印。從此，我對篆刻很有興趣，著實研究實踐了一番。有一次，和他閑聊，提到王昌齡的<從軍行>之五:
　　大漠風塵日色昏，紅旗半卷出轅門。
　　前軍夜戰洮河北，已報生擒吐穀渾。

我把吐穀渾念成tuguhun了，他對我說: 應該念: tuyuhun。

從這個室友那裏知道了唐朝之前西域都是信佛教的，因為唐朝和大食(阿拉伯)的戰爭失敗，當地人改信伊斯蘭教。還聽他說有關吐火羅文、粟特文和佉盧文的事兒，並且他說: 某大學圖書館有一函一函的佉盧文書，沒有人認識。

 去民辦學校教學也認識一些外校的老師。有一次，和某衛校的中文老師小W坐到一起。小W是中文係畢業的。 她問我: 你知道不知道大月氏? 她把月氏念成yueshi。我說: 我不知道大yueshi。我知道大rouzhi。氣得小W要踢人。到了那個民辦學校裏講完第一節課，小W問她的老師。她的老師正好也在這個學校講課，姓王。老王老師給小W老師講了這個詞為什麽念rouzhi。最新版的辭源上說是念yuezhi。

[kingfish2010]

月 字作偏旁，就是 肉 字旁，古代肉月可能通用。

[巫山疑雲]

其實這些隻是一種沒有多少實際意義的爭論。一些語言學家主張乾脆就讀現代音，因爲事實上大部分的詞古今讀音都不一樣，沒有必要專門保留某幾個詞的古代發音。

[民族解放]

漢語漢字的表音功能很差，導致古代天朝對外來詞語的音譯讓今天的人讀來不是誤導就是糊塗。