瓦雷裏（Valéry）《石榴》

（Paul Valéry, 1871-1945）

-------------------------------------------------

譯記：此詩與塞尚的靜物異曲同工。

這裏瓦雷裏從水果寫到前額再到內心，由視覺的摹寫到靈魂的夢憶。

-------------------------------------------------

石榴

 

（法）瓦雷裏

舒嘯 譯

 

經不住籽粒眾多而飽滿

堅硬的石榴半張開裂口，

就仿佛目睹新奇的發現

撐開了那些高貴的額頭！

 

石榴哦石榴，半裂半遮，

你們所承擔接受的陽光

驅使著自己驕傲地勞作

綻開了那些紅玉的隔牆，

 

正是這表皮幹燥的金色

響應了一股強力的索求

迸發著汁液的紅色瓊珂，

 

看到這輝煌絢麗的裂口

讓我夢到曾擁有的魂魄

就帶著石榴神秘的結構。

 

——————————————————————————————————————

Valéry 原詩：

Les Grenades

 

Dures grenades entr’ouvertes

Cédant à l’excès de vos grains,

Je crois voir des fronts souverains

Éclatés de leurs découvertes!

 

Si les soleils par vous subis,

Ô grenades entre-bâillées

Vous ont fait d’orgueil travaillées

Craquer les cloisons de rubis,

 

Et que si l’or sec de l’écorce

À la demande d’une force

Crève en gemmes rouges de jus,

 

Cette lumineuse rupture

Fait rêver une âme que j’eus

De sa secrète architecture.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

法國抒情小詩選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

拉馬丁（Lamartine）《湖》

戴波爾德-瓦爾莫（Desbordes-Valmore）《薩迪的玫瑰》

雨果（Hugo）《清晨》

雨果（Hugo）《既然盛開鮮花的五月...》

雨果（Hugo）《既然我已經把唇置於你依舊盈滿的酒杯...》

奈瓦爾（Nerval）《幻想》

繆塞（Musset）《請記住》

戈蒂耶（Gautier）《中國風》

波德萊爾（Baudelaire）《黃昏的和聲》

波德萊爾（Baudelaire）《沉思》

波德萊爾（Baudelaire）《毀滅》

勒孔特·德·裏勒（Leconte de Lisle）《美洲豹的夢》

普呂多姆（Prudhomme）《破裂的花瓶》

埃雷迪亞（Heredia）《夕陽》

馬拉美（Mallarmé）《海上輕風》

魏爾倫（Verlaine）《月光》

魏爾倫（Verlaine）《我熟悉的夢》

魏爾倫（Verlaine）《我心中在落淚》

蘭波（Rimbaud）《感覺》

蘭波（Rimbaud）《永恒》

蘭波（Rimbaud）《晚禱》

拉弗格（Laforgue）《傷感，傷感》

雅姆（Jammes）《要下雪了...》

瓦雷裏（Valéry）《石榴》

瓦雷裏（Valéry）《腳步》

瓦雷裏（Valéry）《友好的樹林》

瓦雷裏（Valéry）《隱語》

阿波利奈爾（Apollinaire）《孔雀》

阿波利奈爾（Apollinaire）《萊茵之夜》

阿波利奈爾（Apollinaire）《瑪麗》

阿波利奈爾（Apollinaire）《米拉波橋》

阿波利奈爾（Apollinaire）《病秋》

勒維迪（Reverdy）《中心暖氣》

勒維迪（Reverdy）《還是愛》

艾呂雅（Eluard）《愛著的她》

阿拉貢（Aragon）《鏡子裏的艾爾莎》

德斯諾斯（Desnos）《我那麽多次夢到你...》

德斯諾斯（Desnos）《詩人的大好日子》