試譯 李白 《獨坐敬亭山》

獨坐敬亭山  

李白              

眾鳥高飛盡，

孤雲獨去閑。

相看兩不厭，

隻有敬亭山。

 

Alone sit on the mountain of Jingting

Li Bai

All the birds fly high till out of the scene,
A solitary cloud gone alone in idling.
Look at each other not feeling bored,
Only me and the mountain of Jingting.

以上譯文有人認為我是抄襲或修改自別人的譯文。

本人隻看過一眼以下譯文。抄錄在此。請說明如何是抄襲別人的思路。

如果不是以下譯文，請帖出別人的譯文，以便鑒別。

-------------------------------------------------------------

23. 獨坐敬亭山   
 
李白  
            
眾鳥高飛盡，
孤雲獨去閑。
相看兩不厭，
隻有敬亭山。

23. Sitting Alone on Mt. Jingting
 
Li Bai
 
High up there, birds have all flown out of sight;
Leisurely, the forlorn cloud gone in flight.
Leaving us to look at one another,
You, Jingting Mountain, and me, the loner.

徐英才譯

------------------------------------------------------------、

回答: 好吧。 由 聚曦亭 於 2017-07-17 20:09:21

• 你的譯文基本是從別人那裏改出來的，包括英譯漢。如果真想學翻譯，要獨立完成。 - 聚曦亭 - (167 bytes) (10 reads) 07/17/2017  19:52:27

• 獨立完成的有時也會撞牆，但翻譯思路是不同的。你的翻譯思路是別人的。 - 聚曦亭 - (0 bytes) (3 reads) 07/17/2017  19:54:22

• 沒有惡意，希望你不斷進步。其實，你已經進步很多。 - 聚曦亭 - (0 bytes) (2 reads) 07/17/2017  19:55:22

• 這個是非常嚴重的指控。請指出我從誰哪裏抄襲而來的呢？ - Yimusanfendi - ♂ (354 bytes) (10 reads) 07/17/2017  20:00:41

• 沒說你抄，說你在別人的翻譯思路上改出來的。可能是你無意中受了別人譯文的影響，你自己沒覺出來。 - 聚曦亭 - (146 bytes) (1 reads) 07/17/2017  20:09:21

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 能說一點我的看法嗎？可能比較嚴厲。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 19:19:16

• 嚴厲～～～俺不怕。盡管暢所欲言。嘻嘻～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 19:41:34

• 你認為不是這樣就好。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 19:52:27

• 獨立完成的有時也會撞牆，但翻譯思路是不同的。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 19:54:22

• 沒有惡意，希望你不斷進步。其實，你已經進步很多。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 19:55:22

• 我的翻譯思路是直譯，亦步亦趨原作者。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:21:12

• 仔細看了一下，確實是直譯。學習了。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:33:56

• 這個是非常嚴重的指控。請指出我從誰哪裏抄襲而來的呢？ -Yimusanfendi- ♂ (354 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:00:41

• 好吧。 -聚曦亭- ♀ (146 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:09:21

• 這個，不是隨便可說的。 這是非常嚴重的指控。我翻譯過500首詩，請指出那些是抄自誰的譯文或者誰的思路？如何不獨立？無意不是理由 -Yimusanfendi- ♂ (6509 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:19:25

• 500 首不少，能貼一些出來嗎以供大家學習提高。迄今為止你都是跟譯。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:29:27

• 真心希望。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:47:28

• 與其閉門造車不如把譯文貼到純英詩論壇，讓純英語詩人們讀，按 -小貝殼weed- ♀ (79 bytes) () 07/17/2017 postreply 23:49:58

• 一畝兄息怒。教翻汍 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:33:34

• 一畝兄息怒。教翻譯的方教授也曾同意我的講法：落筆思路要獨立，不去看別人怎樣譯。不是抄 -小貝殼weed- ♀ (78 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:40:05

• 小貝殼說的對，看別人的翻譯後會受影響的。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 20:46:49

• 孤，獨，閑三個字譯得不錯。 -墨瑞- ♀ (38 bytes) () 07/18/2017 postreply 03:49:47

• 先說首句，很明顯，一畝：out of the scene, 徐英才out of sight; -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 05:22:16

• 不要被前譯牽著思路走， 如果換一個詞，改變句子的表達， 但意思還是一樣接近原詩， 這樣就會擺脫前譯的思路。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 05:25:51

• 謝謝，多說無益了 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 07:17:43

• 最喜歡一兄這版翻譯，見功力，讚!小建議： -泥鰍兒- ♂ (427 bytes) () 07/18/2017 postreply 06:19:55

• 謝謝鰍兒。改得好！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 06:52:03

• 一畝兄美譯！ 學習學習再學習！ -阿童木牧- ♀ (68 bytes) () 07/18/2017 postreply 09:09:36

• 當然當然～～～ 要不就瓜田李下了 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 22:24:18