試譯 李白 《獨坐敬亭山》

獨坐敬亭山  

李白              

眾鳥高飛盡，

孤雲獨去閑。

相看兩不厭，

隻有敬亭山。

 

Alone sit on the mountain of Jingting

Li Bai

All the birds fly high till out of the scene,
A solitary cloud gone alone in idling.
Look at each other not feeling bored,
Only me and the mountain of Jingting.

以上譯文有人認為我是抄襲或修改自別人的譯文。

本人隻看過一眼以下譯文。抄錄在此。請說明如何是抄襲別人的思路。

如果不是以下譯文，請帖出別人的譯文，以便鑒別。

-------------------------------------------------------------

23. 獨坐敬亭山   
 
李白  
            
眾鳥高飛盡，
孤雲獨去閑。
相看兩不厭，
隻有敬亭山。

23. Sitting Alone on Mt. Jingting
 
Li Bai
 
High up there, birds have all flown out of sight;
Leisurely, the forlorn cloud gone in flight.
Leaving us to look at one another,
You, Jingting Mountain, and me, the loner.

徐英才譯

------------------------------------------------------------、

回答: 好吧。 由 聚曦亭 於 2017-07-17 20:09:21

• 你的譯文基本是從別人那裏改出來的，包括英譯漢。如果真想學翻譯，要獨立完成。 - 聚曦亭 - (167 bytes) (10 reads) 07/17/2017  19:52:27

• 獨立完成的有時也會撞牆，但翻譯思路是不同的。你的翻譯思路是別人的。 - 聚曦亭 - (0 bytes) (3 reads) 07/17/2017  19:54:22

• 沒有惡意，希望你不斷進步。其實，你已經進步很多。 - 聚曦亭 - (0 bytes) (2 reads) 07/17/2017  19:55:22

• 這個是非常嚴重的指控。請指出我從誰哪裏抄襲而來的呢？ - Yimusanfendi - ♂ (354 bytes) (10 reads) 07/17/2017  20:00:41

• 沒說你抄，說你在別人的翻譯思路上改出來的。可能是你無意中受了別人譯文的影響，你自己沒覺出來。 - 聚曦亭 - (146 bytes) (1 reads) 07/17/2017  20:09:21