最喜歡一兄這版翻譯，見功力，讚!小建議：

來源: 泥鰍兒 於 2017-07-18 06:19:55 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (427 bytes)
本帖於 2017-07-18 06:20:39 時間, 由普通用戶 泥鰍兒 編輯
回答: 試譯 李白 《獨坐敬亭山》 由 Yimusanfendi 於 2017-07-17 19:10:36

原詩高曠，無我，譯文中如果出現了“我”、“你”，立刻局氣了，失去了風貌。

To look at each other not feeling bored,
There is only the mountain of Jingting.

 

拋塊磚，給一兄提供一個思路:-)

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 謝謝鰍兒。改得好！ -Yimusanfendi- ♂ 給 Yimusanfendi 發送悄悄話 Yimusanfendi 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 06:52:03

請您先登陸，再發跟帖！