最喜歡一兄這版翻譯，見功力，讚!小建議：

原詩高曠，無我，譯文中如果出現了“我”、“你”，立刻局氣了，失去了風貌。

To look at each other not feeling bored,
There is only the mountain of Jingting.

 

拋塊磚，給一兄提供一個思路:-)