900句第二課模仿原讀的語調存在一個問題

來源: suvescape 於 2011-04-13 21:32:48 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2283 bytes)

本文內容已被 [ suvescape ] 在 2011-04-15 12:47:20 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

針對http://bbs.wenxuecity.com/luyingzhinan/97149.html 談一談

英文語調一共有8種，日常口語自然說話中一半隻存在2－3種；其他多見於朗誦方式。

一般規則：

1）一般用於強調單詞，要raise pitch；即用漢語拚音第一聲把這個單詞讀出來；（不是拚音第四聲降調用來強調）

2）不強調的單詞，輕讀帶過。

3）一般陳述句，句尾降調。這個降調，的確是拚音第四聲；如 This is a dog. 這句當然強調dog這個單詞，但是和規律1）向左了？為什麽？因為dog恰好是在句子末，需要用降調。中國人最容易混淆的就是該用raise pitch來強調這個單詞呢，還是down pitch強調。簡單的說，隻有raise pitch；但是句子的tone會影響你要強調單詞的pitch。 this is a dog.就是一個例子

4）一般疑問句，句尾升一下調。

以上是最簡單的規則。

我們來看看上文連接講解的語調問題：

1）I need to start loooking for a job. need: 強調說法，當然用人raise pitch 即拚音第一聲說出來。但是原聲為什麽用降調呢？這就是朗誦的需要，不是生活中真正的口語。一個普通的洋人和一個會朗誦的洋人，讀出來的東西是截然不同的。連接小千的解說說：need加重語氣，語調下降。這是非常少見的現象。現實生活中很少在句子中間這麽處理。

2）What do you think of your new boss? 原聲在you上強調了（拚音第一聲），請注意，用的是raise pitch；而小千重複了第一句的need，用降調（拚音第四聲）you來強調；這個語調洋人日常是很少采用的。且這種特殊疑問句（不是Is, does, do開頭的一般疑問）原聲用降調，這個降調的意思表明了提問者對你將要的回答胸有成竹；但是小千在boss後標了升調，這個特殊疑問句是可以用升調的，但是用升調就表明提問者真的不知道怎麽回事，真的再問題。這個語氣上的不同，一定要注意！

3）My boss works too hard. 這個句子boss當然是強調語氣，但是為什麽不raise pitch呢？而用拚音第四聲呢？這個問題開放給大家討論：

hint：說話者是不是帶著一種淡淡的嘲笑的boss的色彩說這句話？

總結：語調問題一定要在排出了語言的感情色彩（諷刺，誇張等），句子本身的降/升調等因素來討論；因該跳過表象，抓住本質，狠狠的發掘本質內容。

分析洋人的語調，應該緊緊抓住在raise pitch和輕讀這兩個最基本概念的基礎上，再添加說話者本人的人為因素來分析。這樣英文的8個語調才能清晰的表現出來。

以上是本人最近學習的一點體會，希望和大家探討。

關於英語中8個語調，可以google一下尋找。

謝謝大家