LilacMM，關於拿Friends做英語學習資料，我還得和你探討一下，不然心裏很不安

夜深了，本想明天發這個帖子，但趁現在心裏想法還熱乎，還是先put it on the board. 

記得以前我也提過自己的一些想法。剛出國時我天天捧著Friends學，這個老公現在還記憶猶新，那時他特意給我弄了成套的Friends。我做了很多很多筆記，去年搬家還翻出成摞的打印出來的script.

幾年前的一天，一個中國朋友說：Rebecca，你怎麽可以這麽說英語？你是在國內受過良好教育的，你不能這麽說話！

當時我沒太往心裏去，覺得他真大驚小怪，我這可是說的“地道的英語”啊！

後來，越來越多的老外朋友向我婉轉的提出：不要學friends上麵的英語，因為和你形象不符。

甚至一個很好的朋友的姐姐，她曾經眼睛睜的好大的對我說：Rebecca, don't learn these street slangs! You don't have to learn! Because you don't belong to these people. 

這就是為啥，後來Friends我就突然不看了的緣故。它裏麵有很多好東西，沒錯！但不知不覺就受了影響，而且有些用法自己不知道是不是禮貌用語就學來了。

今晚再次提出這個有爭議的topic是為什麽呢？

我真的覺得，在國外生活、工作的中國人都是受過良好教育的，都是體體麵麵的，我們的言行也都是得體的。Friends上的很多用法真的不適合我們去用，甚至不值得我們去學習。這麽說吧，如果英語是我們的母語，Friends裏的很多語言我們敢用麽？一想到老爸會大怒，我就不敢學了。

一直擔心把自己的想法這麽直白的表達出來會offend you somewhat。但是，我是真怕大家說英語與自己的形象不符，讓老外心裏犯嘀咕。那些和我很熟，又非常友好的老外朋友是點出來了，我特感激他們。但一定還有更多的隻是心裏有想法但嘴上沒說吧？我個人的觀點是：口音重、用辭不地道，都沒關係；但讓別人“那麽想我們”，是不是就糟了呢？因為畢竟大部分老外不是像Friends裏那麽生活的，他們實際上很傳統、很傳統的。

此貼純學術討論，歡迎大家各抒己見！如果有冒犯，我先道歉了，因為不說心裏實在不安。

祝周末愉快！

所有跟帖： 

• 記得出國前，那個一直教我英語的老教授說：專業英語！專業英語！ -千與.千尋- ♀ (207 bytes) () 01/28/2011 postreply 22:24:29

• 回複：記得出國前，那個一直教我英語的老教授說：專業英語！專業英語！ -不學王明- ♂ (29 bytes) () 01/30/2011 postreply 03:51:03

• 有道理，sex and the city 裏也有很多不宜公開說的詞。 -wxcfgh85- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 07:21:18

• 小千MM，首先謝謝你這麽坦誠相勸 -lilac09- ♀ (1823 bytes) () 01/29/2011 postreply 08:47:35

• 說得好！我就不想做你的老婆，或老師，或老板。嗬嗬~~ -北京二號- ♀ (74 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:00:33

• 我是說，不同的人說不同的話，倒是真的。 -北京二號- ♀ (139 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:03:10

• sigh~ 最多得罪過二姐您崇拜的那位語言專家，sorry~ 哈哈:)) -lilac09- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:07:32

• 肯定不止。 -北京二號- ♀ (87 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:22:09

• 那個啥，有沒有您啊。隻要沒有您，俺奏放心了。~~ -lilac09- ♀ (63 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:26:21

• 那是那是，再說咱也不是個忍氣吞聲的人哪！ -北京二號- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:28:00

• 倒沒覺得你得罪我，隻是看你的文字我的心有時都提起來了...我要這麽說話，別說我爸了 -千與.千尋- ♀ (189 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:29:48

• 好玩，真的好玩！ -北京二號- ♀ (119 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:34:20

• 二姐，你是想說我愛臭美麽？嗬嗬～我隻能看懂字麵意思，字麵以下的意思我都看不懂 -千與.千尋- ♀ (292 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:37:09

• 是的是的，要不怎麽做你的姐姐呢？ -北京二號- ♀ (194 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:41:56

• 這句看懂了，所以偶臉都紅了......嘿嘿～說的有道理！ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:48:06

• 歐，這個我倒是有興趣聽聽。我文裏說的什麽過分話，嫩讓你爸惱你老公怒的~~~ -lilac09- ♀ (33 bytes) () 01/29/2011 postreply 16:44:39

• 讓我老公生氣的那句話不是從你這裏學來的。hunk是從你這裏學來的，被一個老外朋友 -千與.千尋- ♀ (147 bytes) () 01/29/2011 postreply 22:19:52

• 有時我想，如果我們英語的一些用辭沒用到正地方，影響工作、同事關係，是不是得不償失呢？ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 22:21:39

• 奧，是Hunk這個詞呀 -lilac09- ♀ (953 bytes) () 01/30/2011 postreply 06:47:46

• 你嘴皮子很厲害啊，你想怎麽說實際上都行，我的本意就是拿Friends這樣的sitcom當Bible學，不妥 -千與.千尋- ♀ (1086 bytes) () 01/30/2011 postreply 07:31:43

• 聲明一下：上次那個關於印度菜的貼子，不是我貼到私房的 -lilac09- ♀ (371 bytes) () 01/30/2011 postreply 07:50:55

• 網管應該道歉，他傻啊，他難道不知道家壇和私房小菜正是那幾個嫁印度老公的常去的？ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 01/30/2011 postreply 08:18:56

• 網管才不傻，要的就是點擊。俺開始以為是賬號被盜了，問了才知道~ -lilac09- ♀ (69 bytes) () 01/30/2011 postreply 08:43:38

• oops, 那stud更不能用了，俺逃。。 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 01/30/2011 postreply 09:54:00

• 實際上舉個再簡單不過的例子，比如一個老外要學中文 -千與.千尋- ♀ (631 bytes) () 01/30/2011 postreply 13:21:15

• 啊? 難道你還看過＜非誠勿擾＞這種節目? 我下巴都要掉下來了, seriously! -好學又好問- ♀ (85 bytes) () 01/31/2011 postreply 10:08:23

• 沒太看的懂～就是覺得自己做老婆很失敗啊，嗚嗚～照你這麽說，我老公是我老婆啊！！ -千與.千尋- ♀ (33 bytes) () 01/29/2011 postreply 10:26:44

• 小千，你提醒得很好。 -北京二號- ♀ (98 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:05:22

• 唉，主要是老外朋友真心提醒我時，我是覺得很後怕的，不知道自己學的哪句不對啊 -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:32:05

• Good question. How about "取其精華，去其糟粕"? -YuGong- ♂ (1311 bytes) () 01/29/2011 postreply 13:08:56

• 有時我分不清精華和糟粕。可是，那麽多精華的東西，我碰糟粕幹嘛呢？ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 22:22:56

• 啊? Friends 我一直當年輕人的童話故事看來著,這個這個... -好學又好問- ♀ (1545 bytes) () 01/29/2011 postreply 19:48:03

• 給下一代一個純淨點兒的世界是不是永遠都是一個夢想？我們不喜歡孩子接觸的，我們大家卻津津樂道 -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 22:16:38

• 這個題目比較大，不知道該咋回答，俺試一哈 -好學又好問- ♀ (656 bytes) () 01/30/2011 postreply 09:44:53

• 我在上麵回了你的貼子，正在上班呢，不多說了。 -千與.千尋- ♀ (81 bytes) () 01/30/2011 postreply 13:26:08

• 俺也坦白~~~~ -lilac09- ♀ (435 bytes) () 01/30/2011 postreply 07:02:31

• 哎呀，MM, cosmopolitan -好學又好問- ♀ (261 bytes) () 01/30/2011 postreply 08:46:42

• 你笑死我了~~ -lilac09- ♀ (281 bytes) () 01/30/2011 postreply 09:03:46

• hahaha, 惡搞的confession是最絕的,俺每次都先直奔那裏。 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 01/30/2011 postreply 10:13:01

• I am a Friends' hard-core fan too -carpediem- ♂ (507 bytes) () 01/29/2011 postreply 21:21:33

• 卡同學這次說的中肯透徹，以前您不同意俺的，俺也不計較了哈：） -lilac09- ♀ (220 bytes) () 01/30/2011 postreply 07:12:28

• 兔子不吃窩邊草,有緣千LI來相會,hahaha -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 01/30/2011 postreply 09:29:44

• 我覺得這得分場合和圈子 -eyeyey- ♀ (200 bytes) () 01/30/2011 postreply 19:59:03