實際上舉個再簡單不過的例子，比如一個老外要學中文

他中文的底子還很有限，說話口音很重、發音也不準、用詞也不當
他問你，看＜非誠勿擾＞這個相親節目學中文好不好？
你說：好啊！
然後，他就認真的做每一集的筆記，把不會的都記下來，有些他自己也不知道內涵是什麽。

有一天，他和一中國人聊天，還結結巴巴著呢，中國人也很nice，很禮貌的聽他講。這時候，這老外想表達什麽，突然冒一句：＂我拿鞭子抽你＂這中國人一愣，又愣～因為他和這老外很熟，知道他在學＜非誠勿擾＞，知道＂我拿鞭子抽你＂的出處，所以就勸他：學中文是很好的事，但你換個節目學習吧，這個＜非誠勿擾＞不太適合你！

這就是我的本意。我們很多時候連英語都說不地道呢，突然冒出一句不禮貌的話，讓別人聽著多不好啊！

所有跟帖： 

• 啊? 難道你還看過＜非誠勿擾＞這種節目? 我下巴都要掉下來了, seriously! -好學又好問- ♀ (85 bytes) () 01/31/2011 postreply 10:08:23