各位大蝦還是先弄明白什麽叫sachlich吧

說人Zombie已經不是sachlich bleiben了。我沒有說bloede Kuh不是罵人，我隻是說,德國人的罵人方式就這個程度,不是中國人自己想的中文式罵人，然後直翻過去.比如我用中文想,離我遠點,我不想聽這些廢話了(halten sie sich fern von mir,Ich will keine Scheisse mehr hoeren),這樣的德文就太重了.正如我的德國朋友說這已經是einen Krieg ausrufen.還有同理的，我以前常在電話裏說,ok,ich moechte nicht mehr mit dir reden,hab noch was zu tun.(我不跟你說了,我還有事做),我的德國朋友告訴我,你不能說ich moechte nicht mehr mit dir reden,這是絕交,你要說ich muss jetzt mal Schluss machen.如果你跟德國人談一個話題，談不到一起,比如西藏問題啦,你也不能說ich moechte nicht mehr mit dir reden，這太heftig,是在絕交，而應該說Ich moechte nicht mehr drueber reden......另外我有一個建議，學語言要隻靠查詞典，還是比較難的,語言是活的,正如有人說的,母語不是德語，別人說的德語到底程度多重,非母語的人是很難體會那個微弱的差別的(當然是不是sachlich bleiben還是比較容易區分)。 還是交幾個德國朋友，真正的朋友,至少在解釋語言方麵會絕對誠實,而不會顧及本族人麵子不願意解釋啦,或者美化啦.有個這樣的德國朋友才行.女生比較容易一點，交一個信得過的德國男朋友，當然得挑好啦..不要為了學個語言找個歪瓜劣棗就沒什麽意思了.男生嘛..有能力的,也找一個德國女生吧,嗬嗬

所有跟帖： 

• Scheisse不是重不重，是粗魯 -哈_哈- ♂ (198 bytes) () 08/13/2009 postreply 13:27:38

• 共勉 -賣豆漿- ♀ (0 bytes) () 08/13/2009 postreply 14:46:06

• 可能有一點你不知道的是 -賣豆漿- ♀ (154 bytes) () 08/13/2009 postreply 14:52:18

• 那就很難共勉了。Sachlich是思路問題，不是 -哈_哈- ♂ (238 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:09:20

• 剛才就告訴你德語不是你的母語,你要判斷細微程度的時候基本沒辦法 -賣豆漿- ♀ (399 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:16:03

• 你先想法跟你的活字典溝通吧。他教你這個，說明他根本 -哈_哈- ♂ (66 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:22:53

• 你現在就沒sachlich bleiben了,我們談的是語言，你在攻擊我啦 -賣豆漿- ♀ (79 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:25:47

• 我沒攻擊你，因為沒必要 -哈_哈- ♂ (108 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:30:58

• 你是自卑感在作怪。哈哈 -老恐龍- ♀ (0 bytes) () 08/14/2009 postreply 00:04:28

• 不是所有德國人的德語都是對的，也不是所有德國人的德語是標準的， -xtd- ♀ (30 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:27:23

• 我們談的可能是兩回事 -賣豆漿- ♀ (402 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:34:21

• 嗬嗬， -xtd- ♀ (124 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:40:58

• 嗬嗬，我也想這麽說的，仗著個“活字典”班門弄斧，我們公司的 -什刹海- ♀ (277 bytes) () 08/13/2009 postreply 22:14:58

• 哈哈哈哈。你問的德國博士？ -老恐龍- ♀ (0 bytes) () 08/14/2009 postreply 03:45:51

• 同意哈哈的看法，語言與文化千絲萬lue, 語言是文化的基本部分 -reader-only- ♂ (499 bytes) () 08/13/2009 postreply 14:23:11

• 錯了."離我遠點"那表達是地道德文 -賣豆漿- ♀ (177 bytes) () 08/13/2009 postreply 14:48:59

• 德文地道與否，不僅僅是語法和詞匯的運用，更重要的是語言的運用環境 -reader-only- ♂ (385 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:15:50

• 嗬嗬，是啊,你說的對,語言運用的第一點就是準確適當 -賣豆漿- ♀ (0 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:22:05

• 詞匯語法都基本單位，得組合起來表達出準確,也得配合語境 -賣豆漿- ♀ (75 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:23:53

• 你能告訴我SACHLICH 中文的意思嗎？ 我從來沒說過我德語有多好， -老恐龍- ♀ (676 bytes) () 08/14/2009 postreply 00:03:25

• 還是龍班耐心好 -哈_哈- ♂ (0 bytes) () 08/14/2009 postreply 10:52:14

• 會說德語，但不能解釋德語的德國人多如牛毛。 -reader-only- ♂ (419 bytes) () 08/14/2009 postreply 00:23:14

• 你的看法不對 -newXoD- ♂ (1033 bytes) () 08/13/2009 postreply 18:58:51

• ZOMBIE是罵人的最高境界？太小兒科了 -笑笑~- ♀ (0 bytes) () 08/14/2009 postreply 01:37:39

• 老恐龍推薦的德文罵人字典是這麽說的。 -newXoD- ♂ (16 bytes) () 08/14/2009 postreply 02:45:24

• 罵人還要證據，頭一次聽說·，我罵人比這詞髒多了，就無現眼啦 -笑笑~- ♀ (0 bytes) () 08/14/2009 postreply 05:20:16

• 在拿你的筆名 賣豆漿 舉例說明罵人的髒話 -newXoD- ♂ (179 bytes) () 08/13/2009 postreply 20:58:35

• 這麽一個SACHLICH還得寫兩篇博文，嗬嗬 -笑笑~- ♀ (0 bytes) () 08/14/2009 postreply 01:34:05