同意哈哈的看法，語言與文化千絲萬lue, 語言是文化的基本部分

同樣的語言現象，由於使用者的文化背景不同，教育程度差異就可以有不同的理解和注釋。這麽說是為了推翻你找個德國朋友就可以解釋語言現象的錯誤觀點。sachlich bleiben就事論事以我個人的理解就是不要牽扯到感情，情緒等題外的東西，但是這不等於排出以邏輯的推理手段來展開舉一反三的理論。
由於文化的差異，中文和德語的表達手段，方法，甚至思維形式都有一定的差別。先用中文想好再去尋找德文的句子，是語言初學者最容易犯的錯誤。所謂的中式德語就是這麽形成的，如，“離我遠點”。。。。。。要學好外語首先要學會用外語去思維。

所有跟帖： 

• 錯了."離我遠點"那表達是地道德文 -賣豆漿- ♀ (177 bytes) () 08/13/2009 postreply 14:48:59

• 德文地道與否，不僅僅是語法和詞匯的運用，更重要的是語言的運用環境 -reader-only- ♂ (385 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:15:50

• 嗬嗬，是啊,你說的對,語言運用的第一點就是準確適當 -賣豆漿- ♀ (0 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:22:05

• 詞匯語法都基本單位，得組合起來表達出準確,也得配合語境 -賣豆漿- ♀ (75 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:23:53

• 你能告訴我SACHLICH 中文的意思嗎？ 我從來沒說過我德語有多好， -老恐龍- ♀ (676 bytes) () 08/14/2009 postreply 00:03:25

• 還是龍班耐心好 -哈_哈- ♂ (0 bytes) () 08/14/2009 postreply 10:52:14

• 會說德語，但不能解釋德語的德國人多如牛毛。 -reader-only- ♂ (419 bytes) () 08/14/2009 postreply 00:23:14