會說德語，但不能解釋德語的德國人多如牛毛。

這裏的理工科德國博士寫起電子郵件來沒有逗號和句號。他們能流利地運用母語，但是他們並不懂母語的語言規則。如果你問100個德國人，包括你的德國伴侶，為什麽世界上任何語言裏太陽是陽性的，月亮是陰性詞，唯獨德語裏的太陽時陰性的， 而月亮十陽性的，為什麽德語裏祖國是父親國， 而其他大部分語言裏祖國是母親國。。。有99個德國人會搖頭，大概也包括你的德國伴侶。
說了這麽多無非是想說明，母語隻是最習慣的語言，而習慣的東西未必就是正確的。