德文地道與否，不僅僅是語法和詞匯的運用，更重要的是語言的運用環境

"離我遠點"在中文裏就有濃厚的性別，年齡，地區色彩，更別說是外文了。德國人憤怒時充其量說moechten mit jemandem nichts mehr zu tun,很少會說，halten sie sich fern von mir。除了運垃圾的大都不會說Ich will keine Scheisse mehr hoeren。
文科教授和理科教授對同樣詞匯的理解就不可能相同，為什麽呢？由於性別的不同對同樣詞匯的理解也會不同，為什麽呢？語言不是單一的，影響語言的東西太多，也太雜。

所有跟帖： 

• 嗬嗬，是啊,你說的對,語言運用的第一點就是準確適當 -賣豆漿- ♀ (0 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:22:05

• 詞匯語法都基本單位，得組合起來表達出準確,也得配合語境 -賣豆漿- ♀ (75 bytes) () 08/13/2009 postreply 15:23:53

• 你能告訴我SACHLICH 中文的意思嗎？ 我從來沒說過我德語有多好， -老恐龍- ♀ (676 bytes) () 08/14/2009 postreply 00:03:25

• 還是龍班耐心好 -哈_哈- ♂ (0 bytes) () 08/14/2009 postreply 10:52:14

• 會說德語，但不能解釋德語的德國人多如牛毛。 -reader-only- ♂ (419 bytes) () 08/14/2009 postreply 00:23:14