資治通鑒記載文章
翻譯：
KingChulikedslimbodyandsmallwaist
tomakecateringserviceandgethispreference
manyservantsstarvedtodeath.[閱讀全文]
古詩古文翻譯
溫家寶的翻譯把溫引用的名言“行百裏者半九十”意思翻錯了，這兩天在網上有各路大蝦小俠在指責她不該犯如此“低級的錯誤”，“顯露出中文修養不足”。。。。。。 批評之聲不一而足。
博文
(2010-07-19 19:43:20)
(2010-07-12 22:39:12)
看到現在很多對過去古典文章的理解，結合自己的經曆，我都認為到了該重新解史的年代了。對於過去我們的認識局限性很大。隻有毛澤東真正理解曆史，可是卻忙於高層爭權鬥爭，糾纏於人事之中，沒有專心的對待曆史。他是想重新締造曆史，可是最終還是不能逃脫人類的自然規律。
有網友要翻譯文質彬彬。多數受過教育的老外都能算是文質彬彬了。比較講究說話的語速[閱讀全文]
有網友要翻譯文質彬彬。多數受過教育的老外都能算是文質彬彬了。比較講究說話的語速[閱讀全文]
(2010-06-27 07:36:35)
讀了多半生記錄曆史的傳記，對現實有了進一步的印證感受：
“朝辭白帝彩雲間，千裏江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。”
用英文大概可以解釋為：
ReadingBiogrophy
IstartedathishometowncityinSouthernChinaearlyinthemorning,
InadayIhavecomebacktoCaptialcitythousandsmilesaway.
Thevoicefrombirdscomingintomyearscontinuously,
betwenprintedwordsendlessmountainshavebeenpas...[閱讀全文]
“朝辭白帝彩雲間，千裏江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。”
用英文大概可以解釋為：
ReadingBiogrophy
IstartedathishometowncityinSouthernChinaearlyinthemorning,
InadayIhavecomebacktoCaptialcitythousandsmilesaway.
Thevoicefrombirdscomingintomyearscontinuously,
betwenprintedwordsendlessmountainshavebeenpas...[閱讀全文]
(2010-05-10 12:13:40)
明日複明日，明日何其多，我生待明日，萬事成蹉跎。
翻譯為：
Tommorowandthedayaftertommorow,
howmanytommorowswehaveinlife,
Iamwishingitcomesdayafterday,
Everythinghasgoneinvain.
[閱讀全文]
翻譯為：
Tommorowandthedayaftertommorow,
howmanytommorowswehaveinlife,
Iamwishingitcomesdayafterday,
Everythinghasgoneinvain.
[閱讀全文]
(2010-04-21 22:06:22)
Hurrison是個什麽地方，怎麽會在雪山的掩映下盛開了這麽絢麗的鬱金香。多彩的令人眩目好像國慶一樣熱鬧。美麗的紫色想讓我枕在上麵溫馨的享受花瓣的輕柔，耀眼的紅色令我興奮想擁抱，水靈靈的蓮花般的粉色讓我不敢多看。
讓我駐足卻不讓我流連，讓我驚歎卻不令我神魂顛倒，一排排的，隻有在鏡頭下我才體會到鬱金香的朵朵都那麽高貴典雅。
鬱金香是很多人[閱讀全文]
讓我駐足卻不讓我流連，讓我驚歎卻不令我神魂顛倒，一排排的，隻有在鏡頭下我才體會到鬱金香的朵朵都那麽高貴典雅。
鬱金香是很多人[閱讀全文]
(2010-04-13 16:02:23)
北美人很多講英語的並沒有看起來那麽文雅。常常把一些罵人的話掛在嘴邊。還有人身攻擊的，自娛自樂。看看很多人對環保那麽反感，反思是否該有新的方式來貫徹這個理念呢！
RECYCLEBIN:改為ASSHOLE
IE改為：ASSPOOL
[閱讀全文]
RECYCLEBIN:改為ASSHOLE
IE改為：ASSPOOL
[閱讀全文]
(2010-04-12 12:14:19)
看到某博友在討論《紅樓夢》書名的翻譯，好像有點不滿意於“StoryofStone"或者“StoryofRedChamber"
經常聽這邊的西人說某某是石頭，經常要去刻畫。一直不懂。後來明白石頭：硬硬的很少體會到溫度，隻吸收些陽光。
我們用石頭來壓製一些漂浮之物，用石頭刻畫那些四大皆空的佛像；
紅樓夢中的府邸園林不管如何奢華，也都是一堆石頭草木而已。
而住在裏麵[閱讀全文]
經常聽這邊的西人說某某是石頭，經常要去刻畫。一直不懂。後來明白石頭：硬硬的很少體會到溫度，隻吸收些陽光。
我們用石頭來壓製一些漂浮之物，用石頭刻畫那些四大皆空的佛像；
紅樓夢中的府邸園林不管如何奢華，也都是一堆石頭草木而已。
而住在裏麵[閱讀全文]
(2010-04-05 10:51:45)
遇到的這個姓楊的真的沒讓我想起楊家將，都說這是帝王，那就是隋朝碰到的姓愛新覺羅的，讓我見到了電影裏的“王爺”，沒想到這才是中國的滿漢全席；www.blog.sina.com.cn/globalgarden滿漢全席楊和愛新的合影照片。[閱讀全文]
(2010-04-02 14:37:40)
近日總是想起這首詩裏的句子，我們現在大廈有了，可是還想念茅草房。而且還有很多和破茅房一樣的破大廈。今天正好外麵大風嗷嗷，安居於廣廈之內，一定想起這首詩：
茅屋為秋風所破歌【唐】杜甫
八月秋高風怒號(háo)，卷我屋上三重(chóng)茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥(juàn)長(cháng)林梢，下者飄轉沉塘坳(ào)。
南村群童欺我老無力，忍能對麵為(wéi)[閱讀全文]
茅屋為秋風所破歌【唐】杜甫
八月秋高風怒號(háo)，卷我屋上三重(chóng)茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥(juàn)長(cháng)林梢，下者飄轉沉塘坳(ào)。
南村群童欺我老無力，忍能對麵為(wéi)[閱讀全文]
(2010-03-27 03:30:58)
填寫學校名字也是一個有爭議的地方。例如我在德國學習的學校，說起來德國很多人一聽到這個地名“波鴻（Bochum)”就有點不對的反應。而且在加拿大我隻是按照中文翻譯說“BochumUniversity(波鴻大學)”。而實際上這個大學的名字：RuhrUnivesitaetBochum.因此前幾年因為沒有找到完美表達的中英文翻譯而不提，免得引起不必要的障礙。德國基本上每個城市都建有學校，很多大城市都有[閱讀全文]
