古詩古文翻譯
溫家寶的翻譯把溫引用的名言“行百裏者半九十”意思翻錯了，這兩天在網上有各路大蝦小俠在指責她不該犯如此“低級的錯誤”，“顯露出中文修養不足”。。。。。。 批評之聲不一而足。
正文
看到某博友在討論《紅樓夢》書名的翻譯，好像有點不滿意於“Story of Stone"或者“Story of Red Chamber"
經常聽這邊的西人說某某是石頭，經常要去刻畫。一直不懂。後來明白石頭：硬硬的很少體會到溫度，隻吸收些陽光。
我們用石頭來壓製一些漂浮之物，用石頭刻畫那些四大皆空的佛像；
紅樓夢中的府邸園林不管如何奢華，也都是一堆石頭草木而已。
而住在裏麵的人也就是如同螞蟻一樣忙忙碌碌，進進出出，各司其職。
隻有未婚的青年男女還有著對未來的一些夢想，還在悲物泯人。
其實 SEE DREAMS IN STONE RED CHAMBER
經常聽這邊的西人說某某是石頭，經常要去刻畫。一直不懂。後來明白石頭：硬硬的很少體會到溫度，隻吸收些陽光。
我們用石頭來壓製一些漂浮之物，用石頭刻畫那些四大皆空的佛像；
紅樓夢中的府邸園林不管如何奢華，也都是一堆石頭草木而已。
而住在裏麵的人也就是如同螞蟻一樣忙忙碌碌，進進出出，各司其職。
隻有未婚的青年男女還有著對未來的一些夢想，還在悲物泯人。
其實 SEE DREAMS IN STONE RED CHAMBER
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
