南十字星下的故事 第九章 新金山（二）

4月6號學校放假，蘭偉代替尼克去金礦為學生做workshop，他請高偉和他一起去，怕有些話聽不懂或不會說，讓高偉翻譯一下。

早上9點，蘭偉和高偉來到了巴拉臘特的疏芬山（Sovereign Hill）金礦，這裏離墨爾本100多公裏，1970年對公眾開放，成為了澳大利亞著名的旅遊景點。

金礦十點才開門，現在還沒有人，四周很安靜，到處都是桉樹。蘭偉和高偉來到了售票處，高偉說明了來意，不一會一個礦工打扮的人從裏麵走了出來，他頭戴著一頂安全帽，腰上係著一根粗粗的繩索，腳上蹬著一雙大頭鞋，一臉大胡子，一下子都很難看清楚他的臉。“你們好！歡迎你們！”，他邊說著，邊熱情地走上前和蘭偉和高偉握手。他說他叫喬治，今年35歲，是巴拉臘特本地人，在這裏已經工作了3年了，但是這隻是他兩份工作中的一個，他還在一個農場上工作。

喬治帶著蘭偉和高偉來到了金礦的主幹道上，這是一條有幾百米長的大道，大道有十來米寬，兩邊有不同的商店，有藥房、銀行、珠寶店、雜貨店，還有一個大戲院。蘭偉看到銀行外麵的牆上貼著一份中文廣告，就好奇地走到廣告前，隻見上麵寫著《英唐招貼》，上麵從上到下寫著一些漢字，但是有些字他都認不出來。喬治上前解釋說，這是當時的一份中英雙語的報紙，此中文報最早名稱為《唐人新文紙》The Chinese Advertiser，有意思的是這份最早的中文報卻不是中國人創辦的。那是在1856年，由一位富有正義感、同情華裔的英國紳士羅伯特·貝爾Robert Bell所創辦，當時用石蠟版印刷。後來報名又改成《番唐人新文紙》The English ana Chinese Advertiser，最後中文名改成《英唐招貼》。蘭偉正看得入神，一輛大馬車緩緩駛來，一匹高大、英俊的棗紅大馬拉著一輛木製的大車廂。

喬治帶著蘭偉和高偉來到了銀行後麵的一個木房子裏，那裏是一個專門做活動的大教室，有十幾張桌子和一些長條凳。喬治說今天有周圍學校的幾十名初中生來這裏參觀，請蘭偉教他們寫書法，同時學幾句漢語。喬治說完就出去了，說去拿一點東西，馬上回來。

蘭偉看見桌子上已經放著一大瓶墨汁，還是一得閣的，還有一大把用過的毛筆，此外還有一些白紙和一些小墨盒。蘭偉和高偉開始把白紙和墨盒放到每張桌子上。這時，喬治回來了，他手裏拿了兩套礦工服，還有兩頂鬥笠和兩雙大頭鞋。“你們兩位把這個穿上，這是我們的工作服”，喬治似乎在下命令，蘭偉和高偉把礦工服套在了身上，穿上了大頭鞋，戴上了鬥笠。見喬治戴著安全帽，蘭偉問能不能戴安全帽，因為戴鬥笠不太方便寫字，喬治說因為你們是華人，所以要戴鬥笠。蘭偉和高偉看著各自的打扮，覺得有點滑稽，忍不住笑出了聲。上次戴鬥笠還是在上小初中的時候，有一次去農村學農，下地插秧時，需要戴鬥笠。喬治說，當時的華人礦工就戴鬥笠。

11點半的時候，幾位老師帶著三十多個初中生來到了教室，他們分別坐在六張桌子旁，蘭偉先教他們說幾句中文，蘭偉教他們說“你好！”、“謝謝”和“我是澳大利亞人”，同學們高聲地重複著。隨後，高偉向他們簡單介紹了中國的書法，蘭偉給他們示範了怎樣拿毛筆，怎樣用筆，最後教他們寫了“新金山”這幾個字。

12點半的時候，workshop就結束了，喬治拿了兩個三明治來給蘭偉和高偉，謝謝他們的工作。蘭偉和高偉謝過了喬治，決定在金礦裏轉轉。

從教室走出來，走過大道，他們來到了華人礦工帳篷營地。這裏有十幾個狹小的帆布帳篷，每個帳篷裏隻有一張小床鋪，床頭一盞油燈，床前放著一些鍋碗瓢盆以及幾件簡易的淘金工具；帳篷區還有一家雜貨店，店鋪裏掛著一束臘肉，幾根香腸，還有晾幹的蔬菜以及一些雜貨，雜貨鋪的牆上掛著一頂破舊的鬥笠。蘭偉注意到，離帳篷區不遠有一座琉璃瓦建築，像是一座小廟。他們走近一看，上麵寫著“Joss House”，Joss House 是一個曆史英語術語，指的是中國寺廟或神社。“joss”一詞來自葡萄牙語對拉丁語“神”（Deus）的曲解，曆史上生活在亞洲的西方人用該詞來指代中國的神或偶像。在金礦，Joss House實際上是關帝廟。蘭偉和高偉走了進去，關帝廟裏很小，燈光昏暗，除了一個高大的關帝像以外，沒有多大剩餘空間。小廟門口的一側掛著一排小竹片，上麵寫了一些漢字，看上去是燒香求簽的內容，但是，為了安全，小廟裏是不能燒香的。為什麽在金礦要建關帝廟，原來關帝不僅是戰神，還是財神，而且講義氣，華工在外不僅想發財，還要保平安，將公道，而關公是最講公道的。在金礦，關帝廟不隻是華人祈禱的地方，更是華人聚會和避難的場所。

從金礦出來，已經是下午兩點多鍾了。蘭偉和高偉決定走路回家。沒走多遠，在一個拐角處，他們看到了一家中國餐館，叫金冠海鮮酒樓。蘭偉問高偉知不知道這家酒樓，高偉說他知道，而且還來試過工，可惜不會說廣東話，被拒絕了。高偉說，這家酒樓是一對越南夫婦開的，他們是越南來的難民，但是聽說他們是越南的華人，會說客家話和潮州話。

蘭偉想起了一個問題要問高偉，“高偉，我覺得那位翻譯小趙好像對你有意思，你察覺出來了嗎？”“是嗎？”高偉似乎故意反問了一句。高偉說他也察覺出來了，而且對小趙的印象還不錯，但是她是公派的，是來考察的，馬上就要回去了，是不可能留下來的。再說，剛見了一麵，也不了解。蘭偉提醒到，聽說現在有一些人為了留下來，不擇手段，還是小心一點好。

說著說著，兩人走到了伯媽家。伯媽告訴蘭偉，桌上有他的兩封信，一封好像是墨爾本來的，一封是中國寄來的。

休息了一會兒，蘭偉和高偉就跟伯媽上餐館去了。