《狗熊、猴子、和野豬》 （寓言）

堂托馬斯·德·伊迪亞德著 浮世文心譯

 

一個皮埃蒙特人教會了一隻狗熊直立跳舞。這個舞蹈家馬上就想靠它那笨拙的蹦跳來賺點吃的。

急於露一手的狗熊在猴子麵前表演了一場。“朋友，請告訴我，我跳得怎麽樣？” “糟糕，”猴子說，“非常糟糕”。

“你恐怕是看著我有點妒嫉吧？”狗熊說，“你總不能否認我既會走舞步也走得很優雅？”

一隻快樂的野豬剛好路過，高喊道：“漂亮！完美！我肯定天底下再沒有更好的舞蹈家了。”

它這樣說著。但是狗熊卻站在那裏若有所思，清醒地看著這個亂喊亂叫的家夥。最後，它傷心而謙卑地對他的讚美者回答：“當猴子對我的表演不以為然時，我沒有覺得大受打擊。但是你的讚美讓我知道我確實跳得糟糕極了。”

希望出名的作者先生們，請記住我這個故事的寓意！得到一個內行人的負麵評價的確是件壞事，但得到一個無知外行的讚美則更加糟糕。

 

【注】 Don Thomas De Yriarte是一位18世紀的西班牙作家。他的《文學寓言》是以西班牙語寫成的詩歌體寓言集，內容為對各種文學作者的批評。本文根據英譯本轉譯。