《劉易斯·卡羅爾小傳》

約翰·威廉·卡森著
浮世文心譯

查爾斯·盧特維奇·道奇森（筆名“劉易斯·卡羅爾”，1832—1898），數學家，亦為兒童文學作者。其父為柴郡達爾斯伯裏之牧師。道奇森少時入學拉格比，又進牛津肄業。既受聖職，遂任數學講師，於此學科上刊布數篇精要論著。然其不朽之名，實係於兒童讀物：構思奇巧百出，妙趣橫生。《愛麗絲夢遊仙境》及其續篇《愛麗絲鏡中奇遇》最為人所推崇。

【注】本文譯自約翰·威廉·卡森(John William Cousin)的《英國文學家小傳》(A Short Biographical Dictionary of English Literature)。劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲夢遊仙境》及《愛麗絲鏡中奇遇》不僅值得所有兒童閱讀，也很值得成人玩味。其中不少幽默，富含語言學、邏輯學、甚至哲學深義。不過這些深義，在翻譯成中文後大多都遺失了。這並非譯者的過失，而是兩種語言，各有精妙，不可替換。