李商隱七律《重過聖女祠》詳注

【小引】

李義山“一春夢雨常飄瓦”句，讀之令人百轉低回，歎意韻之無窮。惜不在《唐詩三百》，注釋欠詳，讀者未眾。今勉力為注，期有助於人之見其幽微焉。

【原文】

白石岩扉碧蘚滋，
上清淪謫得歸遲。
一春夢雨常飄瓦，
盡日靈風不滿旗。
萼綠華來無定所，
杜蘭香去未移時。
玉郎會此通仙籍，
憶向天階問紫芝。

【原文+注釋】

白石白石：白色的石頭。“白石”一詞因為頻頻入詩，已成中國古典詩歌中的motif之一，古人所謂“詩家語”。最早的有《詩經·揚之水》：揚之水，白石鑿鑿…揚之水，白石皓皓…揚之水，白石粼粼…。北朝庾信《詠畫屏風詩》：白石春泉上，誰能待月光。李白《幽澗泉》：拂彼白石，彈吾素琴岩扉扉： 本義是門扇。引申為房屋。岩扉：岩石做成的門扇（或房屋）。“岩扉”同樣是“詩家語”。唐王勃《山亭夜宴》：森沈野徑寒，肅穆岩扉靜。孟浩然《夜歸鹿門山歌》：岩扉鬆徑長寂寥，惟有幽人夜來去。劉禹錫《寄山僧》：眼看過半百，早晚掃岩扉。（顯然此處“岩扉”指房屋，而非門扇。哪有早晚掃門扇的？）白石岩扉：白色的岩石構成的房屋，指聖女祠。碧蘚蘚：苔蘚植物。碧蘚：綠色的苔蘚。唐權德輿《伏蒙十六叔寄示喜慶感懷三十韻因獻之》：井徑交碧蘚，軒窗棲白雲。唐姚合《省直書事》：碧蘚無塵染，寒蟬似鳥鳴。 歐陽修《踏莎行》：碧蘚回廊，綠楊深院。偷期夜入簾猶卷。滋滋：形容詞。繁盛；茂盛。漢蔡邕《傷故栗賦》：彌霜雪之不凋兮，當春夏而滋榮。晉張華《答何劭詩三首》：相伴步園疇，春草鬱鬱滋。李白《涇川送族弟????》： 江湖發秀色，草木含榮滋。，
上清上清： 道家的三清境之一。即天界。亦泛指仙境。唐顧況《曲龍山歌》：石台石鏡月長明，石洞石橋連上清。唐戴叔倫《贈韓道士》：日暮秋風吹野花，上清歸客意無涯。淪謫淪謫： 被貶斥；淪落。“淪謫”一詞未見於李義山之前人。得歸得： 助動詞。能，能夠。得歸：能夠回歸。漢無名氏《十五從軍征》：十五從軍征，八十始得歸歸。魏曹植《情詩》：眇眇客行士，遙役不得歸。杜甫《有懷台州鄭十八司戶》：鄭公縱得歸，老病不識路。遲遲：本義是緩慢。引申為過了很久，很晚才…。司馬相如《美人賦》：彼君子兮來何遲。 謝靈運《酬從弟惠連詩》：洲渚既淹時，風波子行遲。李世民《初秋夜坐》：塞冷鴻飛疾，園秋蟬噪遲。。
一春整個春天夢雨夢雨：如夢之飄渺迷濛細雨。 王若虛 《滹南詩話》： 蓋雨之至細，若有若無者，謂之‘夢’。“夢雨”二字如此用意，為義山首創，得“常飄瓦”三字扶持，其義顯然，遂成絕佳句。常飄瓦飄瓦： 在瓦上飄動。此景此意，亦義山獨創，前無古人，後無來者。，
盡日整天靈風靈風：神風、仙風。此處指聖女祠外的風。唐吳筠《遊仙二十四首》：靈風生太漠，習習吹人襟。李義山《贈白道者》：十二樓前再拜辭，靈風正滿碧桃枝。不滿旗不滿旗：（風很微弱）沒有能把旗幟吹得完全飄揚起來。唐羅隱《暇日有寄姑蘇曹使君兼呈張郎中郡中賓僚》：湖邊觀稼雨迎馬，城外犒軍風滿旗。。
萼綠華萼綠華：《太平廣記》所記一位“年可二十許”的淪謫女仙。來無定所無定所：沒有固定的住所。杜甫《嚴氏溪放歌行》：況我飄轉無定所，終日慽慽忍羈旅。，
杜蘭香杜蘭香：《藝文類聚》所記一位“視可十八九”的下凡仙女。去未移時移時：過了很久。未移時：沒過多久。“移時”也堪稱“詩家語”。杜甫《上牛頭寺》：何處鶯啼切，移時獨未休。白居易《春盡日宴罷感事獨吟》：閑聽鶯語移時立，思逐楊花觸處飛。唐皮日休《橡媼歎》：移時始盈掬，盡日方滿筐。。
玉郎玉郎：同“玉人”，相貌俊美的男子。《晉書·衛瓘列傳》：玠字叔寶。年五歲，風神秀異……總角乘羊車入市，見者皆以為玉人，觀之者傾都。唐韓翃《送蘇州姚長史》：舟領青絲纜，人歌白玉郎 （此處“白玉郎”顯然指姚長史）。李義山本詩中“玉郎”表麵上應該是指與聖女祠傳說有關的某位人物，進而暗示自己。會此會此：湊巧、正好。宋歐陽修《答梅聖俞寺丞見寄》：自從還邑來，會此驕陽亢。宋曾鞏《寄王介卿》：自從促櫂去，會此隆冬逼。通仙籍仙籍：登錄仙人姓名的簿冊。通仙籍：姓名在仙籍上，意即是位仙人。例如孟郊《遊韋七洞庭別業》：崆峒非凡鄉，蓬瀛在仙籍。李義山借說玉郎正好也是位仙人，暗示說自己心遠流俗，誌趣超凡。，
憶憶：在此同“思”，如同《木蘭辭》中“問女何所思 問女何所憶”，思、憶同義。不可解為“回憶”。又見晉陸機《為周夫人贈車騎詩》：君行豈有顧，憶君是妾夫（這位車騎將軍是周夫人當時的丈夫，而不是前夫或亡夫，所以這裏的‘憶’絕對是思念而不是回憶）。向天階天階：天上宮殿的台階。 宋羅燁《醉翁談錄》所載唐五代神仙鬼怪詩：九月九日黃花開，仙人招我上天階，淩空雙鶴何快哉。問紫芝紫芝： 傳說漢初商山四浩所作的《紫芝歌》：莫莫高山，湥穀逶迤，曄曄紫芝，可以療饑。詩文中用以代表隱士的食物。晉鄒湛《遊仙詩》：紫芝列紅敷，丹泉激陽瀆。可見紫芝常被看為仙境之物。李義山借說玉郎想到天上去詢問紫芝，暗示自己厭惡俗世，心向隱跡山林。。