厄科與納西瑟斯的故事

 

 

藍水精萊奧裏奧佩的兒子納西瑟斯（Narcissus）是一個令無數人一見鍾情的美少年。然而他非常得意於自己的美貌，從來沒有看上過誰。

 

厄科(Echo。 意為“回聲”)是一個山精，本來口齒伶俐，能說會道，但被大神宙斯委派去纏住天後赫拉聊天，好讓他脫身去跟別的山精們調情。明白過來後，大怒的赫拉懲罰厄科除了能重複別人的聲音外，再也發不出自己的聲音（此即希臘神話中“回聲”的來源）。

 

一天，厄科在山林中看見了正在逐獵的納西瑟斯，深愛上了他。發不出自己的聲音的厄科，雖然渴望跟他對話，卻隻能悄悄跟在納西瑟斯身後在叢林中穿梭。又是一天，納西瑟斯發現逐獵的同伴都跟他跑散了，就大聲喊“誰在這裏？”。厄科趕緊囘答“這裏”。納西瑟斯四顧不見藏著的厄科， 又喊：

“過來吧”

“過來吧”

“幹嘛躲著我”

“幹嘛躲著我”

“我們一塊吧”

高興得心都快跳出來的厄科，一邊大聲回答“我們一塊吧”，一邊從藏身的樹從中跑出來，摟住心愛的人。不料納西瑟斯一把推開她跑掉了：“我寧死也不要你留在我身邊”。“留在我身邊”，厄科哀求。但納西瑟斯已經跑遠了，留下心碎、蒙羞的厄科。

 

納西瑟斯就這樣拒絕了無數男男女女對他的愛情，還把一把利劍扔給死命追求他的阿米紐斯，叫他去死得了。阿米紐斯在納西瑟斯家門口對著蒼天大喊：諸神啊，你們要為我複仇。然後把那把利劍插進了自己的胸膛。

 

獵神阿耳彌斯聼見了這哀求，懲罰納西瑟斯，讓他愛上不會愛他的人。結果納西瑟斯一天在山間一潭美麗清澈的泉水裏看見，並愛上了自己美麗的照影。但當他試圖親吻那照影，嘴唇隻能接觸到冰涼的水麵；當他張開雙臂擁抱那照影，那照影就破碎了。當他被自己那可望卻不可及的美麗幻影折磨時，可憐的厄科就默默地在附近痛苦地看著自己心愛的人被痛苦折磨，但卻無能為力。當不堪折磨的納西瑟斯用一把短刀刺進自己的胸膛時，厄科也就像被刺進了胸膛，跟納西瑟斯一起喊出“啊，別了，生命”。

 

在納西瑟斯死去的地方，長出了一朵白色的花，人們就叫它納西瑟斯花（即中國的水仙花）。厄科的身體逐漸地化為塵土，但她的聲音永遠在山林間回蕩，直到今天你還能聽到她的聲音。

 

【後記】

在這則希臘神話的基礎上，發展出了一個現代心理學詞匯“納西瑟斯症”，通常譯為“自戀症”。患“納西瑟斯症”的人，對別人缺乏興趣、體諒、理解、和同情；從表麵看很自信、自高自大、不把別人放在眼裏，但實際上卻又非常虛弱，像離不開空氣一樣離不開一個“高大上”的理想自我形象，需要別人不斷地讚美和肯定。當別人的態度、言語、行為有損他的“高大上”形象時，他就會非常憤怒並報複。納西瑟斯不會愛別人，也不真正愛自己，而是愛一個理想的自我形象（在神話故事中被形象地描繪成“愛上自己在水中的照影”）。

 

“厄科”是另一種人，這種人沒有強大的自我，缺乏自信（在神話故事中被形象地描繪成“發不出自己的聲音，隻能作別人的“回聲”），在精神上極端依賴自己所愛的對象，也就常常被自己所愛的對象輕蔑，得不到愛的回應。這樣的人非常可憐，令人同情。

 

厄科與納西瑟斯的故事，千百年來，被無數詩人吟詠，隻因愛一個人而得不到回愛，是深切的人生之痛。

 

當代日本導演岩井俊二的佳作《花與愛麗絲》是二個小女孩的unrequited love故事，在接受采訪時，岩井俊二竟麵色凝重地說，那是關於我自己的故事。有多少藝術承載了藝術家的“厄科之痛”？