60. 英詩漢譯《齋月》

60. 齋月

作者：卡孜米.阿裏
譯者：黎曆

你渴望饑餓至極，瘦成枯枝，
在這饑餓的月份裏，徘徊在
第十九、二十一、二十三個夜晚之間。
聖詠開始回響，可這又有何意義？

若地下水稀缺，人們便可張網
向空中捕捉迷霧的甘霖。

饑餓讓你歸於無知，
幹渴揭示饑餓的脈絡，

濃稠的夜靜得出奇，旋轉的蛛絲停滯，
天使的低語也在此刻止息—-

這隱秘之夜或許已經過去，
你必須豎起耳朵聆聽——

你永遠不會知曉，哪個夜晚的嘴唇正神聖地誦念，
哪個夜晚的誦念，僅僅是風聲在耳邊回旋。

選自美國詩歌基金會，2025年3月29日《每日一詩》欄目。

這首 《Ramadan》（《齋月》）由 Kazim Ali 所作，以簡練而富有象征性的語言，描繪了穆斯林在齋月期間的精神體驗。詩歌不僅探討了 饑餓與渴望 的生理感受，更深入挖掘了 信仰、苦行與覺悟 之間的關係。

主題與意象
    1.    饑餓與靈性覺醒
詩的開篇直接將饑餓比作樹枝的枯瘦，使人不得不在“第十九、二十一、二十三夜”之間徘徊。這些數字指的是伊斯蘭信仰中的 “蓋德爾之夜”（Laylat al-Qadr，命運之夜），據說在這幾個夜晚，《古蘭經》首次降示於先知穆罕默德。饑餓不僅是身體上的體驗，更是一種通向靈性的方式。
    2.    自然與信仰的交織
詩中運用了 “地下水”“捕捉霧氣” 的意象，暗示信仰的渴求。若現實世界的水源匱乏，人類仍能向天空尋找甘霖，象征著人們在苦行中向神祈求精神上的滋養。
    3.    沉默與神秘
“蜘蛛暫停了旋轉，天使的低語也止息”——這種極端的靜謐感，強化了齋月夜晚的神秘性。在伊斯蘭傳統中，天使在“命運之夜”降臨人間，帶來神聖的啟示，而詩中卻寫到“天使的低語止息”，反而增強了夜晚的神秘感，仿佛信徒必須更加專注，才能聽見真正的神諭。
    4.    信仰的不確定性
詩的結尾提出了一個耐人尋味的問題：“你永遠不會知道，哪個夜晚的嘴唇在神聖地誦念，哪個夜晚的誦念隻是風聲。” 這不僅反映了信仰中的神秘主義色彩，也表現了一種 對宗教體驗的不確定性。信徒或許在尋找神的聲音，但有時聽到的隻是風聲——靈性的領悟並非顯而易見，而需要用心去聆聽。

形式與風格
    •    詩歌采用自由詩形式，沒有嚴格的韻律或固定節奏，使其更具冥想色彩。
    •    語言簡潔但意象豐富，富有象征意味。
    •    詩的結構從具體的饑餓感，到對靈性意義的追問，最後以不確定的懸念結尾，使讀者在閱讀後仍然回味無窮。

總體評價

這首詩不僅描繪了 齋月的禁食體驗，更探討了 苦行與靈性、沉默與啟示、信仰與不確定性 之間的張力。Kazim Ali 以富有象征性的意象，展現了信仰的神秘性和探索的過程，令人深思。詩歌風格簡練，卻蘊含深意，使其成為一首值得反複品味的現代靈性詩作。

附上原詩

Ramadan

BY KAZIM ALI

You wanted to be so hungry, you would break into branches,
and have to choose between the starving month’s

nineteenth, twenty-first, and twenty-third evenings.
The liturgy begins to echo itself and why does it matter?

If the ground-water is too scarce one can stretch nets
into the air and harvest the fog.

Hunger opens you to illiteracy,
thirst makes clear the starving pattern,

the thick night is so quiet, the spinning spider pauses,
the angel stops whispering for a moment—

The secret night could already be over,
you will have to listen very carefully—

You are never going to know which night’s mouth is sacredly reciting
and which night’s recitation is secretly mere wind

Selected from Poem of the Day, American Poetry Foundation, March 29, 2025.