古詩詞英譯（14）（2025-05-04to05-09)《初夏》
範成大〔宋代〕晴絲千尺挽韶光，百舌無聲燕子忙。
永日屋頭槐影暗，微風扇裏麥花香。EarlySummer
ByFanChengda(SongDynasty)Thousandsofthreadsofsunlightstretchtheday,
Whilethrusheshush，swallowsdartalltheway.
Thelongdaycaststhelocust'sshadesodeep,
Asbreezefanswheatbloom’sscentingentlesweep.黎曆譯於2025年5月5日立夏日納涼
宋&...[
閱讀全文]
古詩詞英譯(13)（2025-04-23to05-03)《代迎春花招劉郎中》
白居易（唐代）幸與鬆筠相近栽，不隨桃李一時開。
杏園豈敢妨君去，未有花時且看來。OnbehalfoftheWinterJasmine,AwaitingLiutheCourtier
ByBaiJuyi(TangDynasty)GladwithpineandbamboonearbyIgrow,
Notwithpeachandpearforafleetingshow.
Whyshouldtheapricotcourtbaryourway?
Cometoseeme,thoughnotyetbloomImay.黎曆譯於2025年4月23日《夜宿山...[
閱讀全文]
128.（組詩）歲月微瀾之五：時間之藤
文/黎曆
一道閃電剪碎波濤
驚飛鴿群讓潛流獨白
痛苦靜靜地佇立遠處
渴望著翻滾的烏雲
遮掩支離破碎的容顏
雨水從清晨的屋簷滴落
時間之藤爬滿黃昏後的天空
年輪將生命一圈圈緊纏
悠閑地絞殺湧動的思想
窗戶上流淌的溪流
輕輕為世界撫傷
憂傷的玫瑰卻此時盛開
荊棘刺破都市時[
閱讀全文]
127.（組詩）歲月微瀾之四：難言的霧霾
文/黎曆
東方曾經神秘的大地
現代的足音纏繞亙古的寧靜
煙囪毫不吝嗇
吐出億萬年曆史的殘骸
陰霾飄浮為都市鋪下
一道若即若離的倒影
為時代虛幻出
真實的海市蜃樓
陽光被視為稀有的物種
大鱷吞噬生命的鬱蔥
一隻縞枯的手向入侵的資本
交出祖輩清澈的眼眸
海邊一葉虛弱[
閱讀全文]
126.（組詩）歲月微瀾之三：病中自歎文/黎曆
黑夜與白雪對飲
讓一道傷痕的影子
在酒杯裏沉浮
殷殷之痛
行走在凜冽的刀鋒上
讓一朵花飛濺啼血
呼吸似火焰
煆打一枚生命的瑕疵
幾許陶醉幾許快意
目光剪下窗外飛雪
疲憊隻是一個過客
潮水似的占有後
依然一路風塵一路流浪
歎息似風鈴
一聲聲蒼老了時間
明天[
閱讀全文]
125.（組詩）歲月微瀾之二：夏夜沉思
文/黎曆
推開心靈之窗
讓一陣蟬鳴撲麵
但心湖你為何如此沉寂
不泛起一絲微瀾
夏夜孤影淺淡
而月影深濃
隻有浮動的清風
走過樹梢拂過夢境
我們曾擁星月入懷
為一抹紅塵而歌
而今空遺天地與我
你卻踏上遠行的歸途
那些有你的日子
讓這個世界
就這麽輕易地美好起來
<[
閱讀全文]
124.（組詩）歲月微瀾之一：幾度夕陽紅
文/黎曆
才告別
沁濕夢境的朝露
又走近
幾多無奈的黃昏
當時間拂袖而去
你卻依然
在某個山頭或水邊等我
生命與你是真正意義上的
不離不棄
站在那裏
猶如風中的一株草
任由霜雪侵蝕
任由風雨飄搖
攜山一程帶水一路
由青澀至醇厚從燦爛到枯黃
花開花落間
生命[
閱讀全文]
73.《成功最為甘美》作者：艾米莉.迪金森
譯者：黎曆Successiscountedsweetest
EmilyDickinsonSuccessiscountedsweetest
Bythosewhone'ersucceed.
Tocomprehendanectar
Requiressorestneed.從未成功的人
視成功最為甘甜
要理解一滴甘露
需要最痛苦的期盼NotoneofallthepurpleHost
WhotooktheFlagtoday
Cantellthedefinition
SoclearofVictory沒有一個紫袍加身
旌旗在握的勝者...[
閱讀全文]
72.《室內情境》作者：莎拉·麥卡勒姆
譯者：黎曆疼痛從一扇開著的窗湧入，
而你說，那隻是風。它滲入梁柱、屋簷、
還有牆體。你仍堅稱：不過是一場過境的風暴。
然而它正從門縫下滲進，那守夜人早已熟睡，
讓它悄然溜了進來，淹沒整座該死的房子。天亮時，
你成了一種新的人質，當它在你的粥碗裏哭泣，
投射出在你勺中扭曲的臉龐，閃著光[
閱讀全文]
古詩詞英譯匯集（12）（2025-04-19-22）《望江南·超然台作》
蘇軾（宋代）春未老，風細柳斜斜。試上超然台上看，半壕春水一城花。煙雨暗千家。
寒食後，酒醒卻谘嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華。V1
TothetuneofWangJiangNan
VisitingChaoranTerrace
BySuShi(SongDynasty)Springhasnotyetgone,stilllingersaround,
Breezecaresseswillowsinasoftsound.
IclimbChaoranTowertoca...[
閱讀全文]
