72. 英詩漢譯《室內情境》

72.《室內情境》

作者：莎拉·麥卡勒姆
譯者：黎曆

疼痛從一扇開著的窗湧入，
而你說，那隻是風。

它滲入梁柱、屋簷、
還有牆體。你仍堅稱：

不過是一場過境的風暴。
然而它正從門縫下滲進，

那守夜人早已熟睡，
讓它悄然溜了進來，淹沒

整座該死的房子。天亮時，
你成了一種新的人質，

當它在你的粥碗裏哭泣，
投射出在你勺中扭曲的臉龐，

閃著光，從斑駁的金屬映出。
終有一日，你將學會

與這新秩序共同就寢。終有一日，
你隻會鋪好床，然後躺下。

選自美國詩歌基金會，2025年4月23日《每日一詩》欄目。

這首詩《Domestic Interior》是Shara McCallum以細膩而隱喻豐富的語言，對家庭、心理狀態與潛在的情感創傷進行描摹的作品。全詩表麵平靜，卻暗藏風暴，如靜水深流，慢慢將讀者卷入一場無法回避的內在崩塌。

主題解讀

這首詩探討了“痛苦”如何悄無聲息地滲入日常生活：從一個開放的窗口，到最終“淹沒整座房子”。這不是突發的劇烈災難，而是一種持續滲透的壓迫——一種被否認、被輕視的精神創傷。

“你說那隻是風”，“不過是一場過境的風暴”，這些語句中的“你”代表了一種自我安慰或逃避的心理，試圖將創傷合理化、輕描淡寫。然而痛苦最終還是侵入生活的每一處縫隙，甚至成為生活本身的一部分。

形式與語言
    •    語言上，她使用極其簡練、直接的句子，形式自由卻節奏精妙，宛若心理獨白。
    •    用詞平凡，卻層層遞進，從“窗”“門”“房屋”到“粥碗”“勺中倒影”，構成一種空間不斷收縮、痛感不斷內化的敘事軌跡。
    •    “the misshapen face / gleaming back at you” 這句是高潮，現實與自我認知扭曲交織，仿佛受傷的不僅是身體或空間，還有身份和自我。

結構與象征

這首詩幾乎可以視為一首心理寓言：
    •    房子象征人的內在、精神空間；
    •    風暴與水象征情緒、痛苦、創傷的入侵；
    •    守夜人入睡象征防禦機製的崩塌；
    •    粥碗與勺子中的倒影象征痛苦最終映入日常瑣碎的生活細節，甚至成為自我形象的一部分；
    •    最後兩行“make your bed and lie down”是對俗語的呼應，也帶出一種被動接受命運的無奈。

結語：

這是一首將情感壓抑、心理否認與日常苦難融為一體的作品。它沒有聲嘶力竭地呐喊，而是在沉默與順從中展現深沉的悲劇。這種悲劇不是一瞬間的衝突，而是“日複一日的適應”，是被創傷馴服後的平靜臉龐。
 
附上原詩

Domestic Interior
BY SHARA MCCALLUM

Pain enters through an open window
and you say it is the wind.

It marrows into beams, gutters
walls. Still you insist:

It is only a passing storm.
All while it seeps under your door—

long having eluded the watchman,
fallen asleep at his post—and floods

the whole damn house. Come daybreak,
you are a different kind of hostage now,

as it weeps into your bowl of porridge,
casts itself into the misshapen face

gleaming back at you from a tarnished spoon.
In time, you will make your bed

with this new order. In time,
you will simply make the bed and lie down.

Source: Poetry (April 2025)
Selected from Poem of the Day, American Poetry Foundation, April 23, 2025.