自娛自樂

譯寫春秋,譯路同行。
正文

(古詩英譯)清夜吟 – 邵雍

(2025-06-10 14:01:07) 下一個

清夜吟 – 邵雍

 

月到天心處,風來水麵時。

一般清意味,料得少人知。

 

Chant of Serene Night by Shao Yong

 

The moon ascends to heaven’s heart,

The breeze glides o’er the silver stream.

A kindred hush they both impart —

Too serene for most minds to deem.

 

Tr. Ziyuzile

11/06/2025

(To be revised)

[ 打印 ]
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.