（古詩英譯）清夜吟 – 邵雍

清夜吟 – 邵雍

 

月到天心處，風來水麵時。

一般清意味，料得少人知。

 

Chant of Serene Night by Shao Yong

 

The moon ascends to heaven’s heart,

The breeze glides o’er the silver stream.

A kindred hush they both impart —

Too serene for most minds to deem.

 

Tr. Ziyuzile

11/06/2025

(To be revised)