天淨沙 秋 – 白樸

天淨沙 秋 – 白樸

 

孤村落日殘霞，

輕煙老樹寒鴉，

一點飛鴻影下。

青山綠水，

白草紅葉黃花。

 

Autumn by Bai Pu

 

A lonely village, the sun slants — a fading gold,

A wisp of mist, a few cold crows, a few trees old,

A flying goose, a cleaving shadow, blear and bold,

Afar, green rills, blue hills, they behold —

Afield, pale grass, red leaves, yellow blooms in the wold.

 

Tr. Ziyuzile

07/10/2024