（漢詩英譯）安做凡人 —無心劍

安做凡人 —無心劍

 

Be a Content Man by Wuxinjian

 

安心做凡人， 莫朝名利奔。

腳踏石板路， 不怕不留痕。

 

Be a content man, and disdain

Vying for vainglory or gain.

My feet firm on the cobbled roads,

Pray fear not - no footprints remain.

 

癡心片片真， 莫懼磐石門。

獨行千萬裏， 一路灑清芬。

 

My heartfelt passion will ne’er drain,

No rocky gates can cause me pain.

Alone, I’ll continue my long march,

Giving my fragrance a free rein.

 

Tr. Ziyuzile

22/03/2025

(To be revised)

 

*上班之前，譯筆匆匆，不妥之處，稍後修改。