（漢詩英譯）水岸河流逐逝波 - 墨灣客

水岸河流逐逝波 - 墨灣客

 

偶至奧河邊，秋風綠葉前。

滄桑流逝去，水岸不當年。

 

The Shores Behold the Passage of Tide by Mowanke

 

The river I chance strolling by,

In fall breeze, the falling leaves sigh...

“O, time and tide flow on and on,

The shores bid its old miens goodbye...”

 

Tr. Ziyuzile

07/01/2025  

 

附原詩作者的精美英譯

 

Riverside Waves in Passing Flow By Mowanke

 

By chance I stroll where rivers wind,

Autumn's breeze, with leaves aligned.

Time fades away, the past withdrawn,

The shore of old no more lives on.