（俗語英譯）天不言而自高

天不言而自高，地不言而自厚。- 俗語。

 

Sans brag, the sky unveils its height,

Sans boast, the earth reveals its depth.

 

Tr. Ziyuzile

09/12/2024

 

這類俗語好似歇後語。其實，英文裏有現成的諺語 – an empty barrel makes the loudest noise, 用來代為譯文也未嚐不可...if the winner’s version can win the game...