（古詩英譯）芙蓉樓送辛漸 – 王昌齡

芙蓉樓送辛漸 – 王昌齡

 

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

 

Farewelling Chum – Xinjian at Hibiscus Tower by Wang Changling

 

Into Wu by night, cold rain joins rivers apace,

At dawn, sending thee off, alone Mt. Chu I face.

Should Luoyang kith and kin ask about me, pray tell...

My heart, like pure ice in a jade jug, keeps its grace.

 

Tr. Ziyuzile

26/12/2024