（古詩英譯）雪夜雜詩·其三 - （唐）王翰

雪夜雜詩·其三  - （唐）王翰

 

滿天星鬥曉來收，萬丈瑤台夢裏遊。
物到歲寒偏耐看，一軒鬆竹不勝幽。

 

Snowy Night by Wang Han (Tang Dynasty)

 

As dawn awakens to glean the stars in the sky,

My dream escorts me on fairy towers so high.

Through windows, without, some plants in winter endure,

The pines, the bamboos, steadfast, they gladden my eye.

 

V2.

 

The shining stars that stud the sky the dawn will glean,

While my dream roams - on the fairy tower, I lean.

Through windows, without, some plants in winter endure,

The pines and the bamboos stand steadfast, so serene.

 

Tr. Ziyuzile

23/12/2024