（漢詩英譯）七絕 ?風清氣爽 – 孟朝崗

七絕 •風清氣爽 – 孟朝崗

 

吉逢巳蛇喜迎春，華夏原田一色新。

牆外硝煙飄散遠，清風挽月入芳鄰。

 

Fresh Breeze Crisp Atmosphere by Meng Chao-gang

 

Spring escorts the auspicious Snake here with delight,

Lo, Cathay fields rejuvenate the entire sight.

Beyond the Wall, the war smoke scattering away,

Into the neighbourhood, the breeze brings the moon bright.

 

Tr. Ziyuzile

13/12/2024