（漢詩英譯）五絕·秋思 - 孟朝崗

五絕·秋思 文/孟朝崗

 

疏竹移清影，秋風對月談。

蕭蕭庭葉落，擾我憶江南。

 

Autumn Feelings by Meng Chaogang

 

As sparse bamboos cast shadows, to and fro,

Autumn wind, a tete-a-tete with the moon,

In the yard, leaves fall in the rustling blow,

All evoke my old days in Jiangnan to croon.

 

Tr. Ziyuzile

30/08/2024

 

*原文絕句首句似不入韻，隻是偶句押韻，為此譯文采用 ABAB 韻來對應。