再譯李商隱《人慾》

再譯李商隱《人慾》

 

人慾天從竟不疑，莫言圓蓋便無私。

秦中已久烏頭白，卻是君王未備知。

 

Human’s Wishes by Li Shangyin

 

We trust God heeds our wishes with a credent ear,

Hence, how could we not worship Him as a fair peer?

My head’s greyed so long, like that Qin-crow of prince Dan’s

Whereof why could my liege lord not perceive nor hear?

 

 

Tr. Ziyuzile

07/01/2024