藍色的多瑙河

今天晚上PBS播放的維也納新年音樂會上，像每年一樣，音樂家們演奏了經久不衰的《藍色的多瑙河》（J.Strauss II　曲）。在我的另一篇博文《母親教我的歌》（http://blog.wenxuecity.com/myblog/67002/201601/500288.html）裏提到童音合唱的《藍色的多瑙河》。中文歌詞大致如下：

春天來了，大地在歡笑，

蜜蜂嗡嗡叫，風吹動樹梢。

啊，春天來了，大地在歡笑，

蜜蜂嗡嗡叫，風兒啊，吹動樹梢多美妙。

 

春天美女郎，花冠戴頭上，

春天來了！春天來了！

美麗的紫羅蘭，是她的藍眼睛。

春天來了！春天來了！

雙唇好像玫瑰，正向我們微笑，

美麗的春天女郎，

披上彩色的外套真漂亮。

 

那露水是她的眼淚，

小鳥歌唱在樹梢上。

白雲像麵網，在頭上飄揚，

遍地鮮豔的花朵，在她腳下開放。

春天來了，這一切多美好。

 

每到晚上，到處射出光芒，使人歡暢。

那小鳥在樹林裏高聲唱，

蜜蜂在花叢中嗡嗡叫，

美麗的鮮花到處在開放。

 

春天來到了，多美好！

春天美女郎，花冠頭上戴，

她是多麽漂亮。

春天來到了，多美好！

大地在歡笑，

春天多美好。

以下是Ｖｉｅｎｎａ　Ｂｏｙｓ演唱的《藍色的多瑙河》。