奧巴馬國情谘文中文全譯（一）

白凡按：因全文太長，擬分幾次貼出。英文原文可在國務院的網頁找到。翻譯不是我的本行，加上時間太短，所以遠非信、達、雅。如有雅正，歡迎賜教。

議長女士，拜登副總統，國會議員們，各位來賓，和全國同胞們：

我國憲法規定，總統應定期給予國會關於我們聯邦現狀的匯報。220年來，我們的領導人一直在履行著這一義務，無論在繁榮與安寧的時期，還是在戰爭和經濟蕭條之中，或者是麵臨巨大衝突和奮鬥的時刻。

人們容易回顧那些時刻，並以為我們的進步是不可避免的--美國注定是要成功的。但是，當聯邦當初遭遇布爾河（Bull Run）的失敗時 ①，當盟軍第一次在奧馬哈海灘登陸之際，勝利與否是非常值得懷疑的。當市場在黑色星期二崩潰的時候，當民權示威者在血腥星期日被毆打的關頭，未來是怎樣的，毫不確定。這些時候總是考驗我們的信念和勇氣，和我們聯邦的力量。而且，盡管我們曾有的所有區別和分歧，猶豫和恐懼，美國勝利了，因為我們選擇作為同一個國家，同一個人民向前邁進。

我們再次經曆了考驗。我們必須再一次響應曆史的召喚。

一年前，我就任總統之際，我們在進行兩場戰爭，我們的經濟經曆著嚴重衰退的震蕩，我們的金融體係瀕臨崩潰的邊緣，而政府承受了深受的債務負擔。來自各個政治派別的專家們警告說，如果我們不采取行動，我們可能麵臨第二次大蕭條。因此，我們采取了行動--立即和積極的行動。一年後，這場風暴的最嚴重的時間已經過去。

但其破壞仍然存在。十分之一的美國人仍無法找到工作。許多企業紛紛關閉。房屋價值已經下降。小城鎮和鄉村社區受到的衝擊尤其嚴重。而對於那些已經生活在貧窮之中的人們，生活變得更加困難。

經濟衰退也更加加重了美國家庭已經麵臨了幾十年的負擔， 那就是更加努力地工作，更長的工作時間，但是更低的收入。或者無力儲蓄足夠的退休金，不能幫助孩子們支付大學的學費。

所以我知道，就在當下人們所感到的憂慮。這種憂慮並不新鮮。人們的這種掙紮是我之所以競選總統的原因。多年以來，在印第安納州的埃爾克哈特，在伊利諾伊州的蓋爾斯堡，我都見證了這種掙紮。在我每天晚上看的信裏，我聽說他們。最難的是閱讀孩子們寫下的那些質問：為什麽他們得要搬離他們的家園，什麽時候他們的母親或父親才可以回去工作。

對於這些美國人和許多其他人，變革來得不夠快。他們有的感到沮喪，有的感到憤怒。他們不明白為什麽華爾街的不良行為似乎是得到獎賞，而大街上的的努力工作卻沒有。或者為什麽華盛頓一直無法或不願解決我們的任何問題。他們已疲憊於那些黨爭，叫喊，和麻木不仁。他們知道我們再不能承受這一切，至少現在不能！

所以，我們麵臨著巨大的和困難的挑戰。為了美國人民所希望的，為了他們所應得到的，我們，民主黨人和共和黨人，都應當通過我們的努力工作，去克服我們的政治分歧，摒棄麻木不仁的政治權衡。因為人民把我們送到這裏來，盡管他們有不同背景，不同的故事，不同的信仰，他們麵臨的憂慮是相同的。 他們持有的願望是共同的：一份工作，支付賬單，有機會獲得成功，最重要的是，能夠給他們的子女更好的生活。【閱讀全文】