家園魁北克

家園魁北克

Enjoying Quebec

 

 

家園（法語）(重發表)

Mon Pays

Jingshuizi et Jacinthe Trepanier

20121118 

 

Mon pays, c’est un diamant sur l’océan atlantique,

Avec un couvert de neige, il dirige la danse des nordiques inselbergs,

Comme le voyage inaugural, pourrait en témoigner la tragédie du Titanic.

Pendant le carnaval d’hiver, des hommes de fer rament entre de flottants icebergs.

 

Mon pays, c’est un porte-avions sur un terrain verdi,

Il irradie paix et justice vers le monde avec charme.

Dans le Château, des hommes auraient décidé du Débarquement en Normandie.

Pendant le festival d’été, les artistes jouent de la musique et dansent sur la Place d’arme.

 

Au printemps, il est comme un blé d’inde trempé dans le miel que l’on touille, 

Dans les bois, des indigènes chantent et boivent quand le sirop d’érable bouille.

Le poisson blanc monte la rivière et se reproduit.

 

En automne, il est une montagne de flammes avec une riche faune,

Car les feuilles d’érables sont rouges et celles des bouleaux jaunes.

Les oiseaux des neiges viennent se nourrir dans ce paradis. 

 

（《果園集錦》第94-95頁）

 

 

家園

20191207

 

鑽石自鑲大西洋，

領舞群峰凍北疆。

鐵人競舟流冰破，

目睹泰坦處女航。

 

航母永駐綠洲床，

散發和平正義光。

古堡閑議諾曼底，

既勝舉城喜欲狂。

 

蜀黍拌蜜思感恩，

踏歌伴酒木糖香。

古潭秘，

胭脂上溯產卵忙。

 

火焰山冷享秋陽，

霜染楓紅樺葉黃。

熊未眠，

雪雁育肥來天堂。

 

【注】詩中“鑽石”、“航母”、“（玉）蜀黍”和“火焰山”分別是對魁北克台地冬、夏、春、秋季形象的比喻，第二段講述了1943年盟軍在此決定諾曼底登陸、反擊德國法西斯的曆史（1943-1944年，美國總統羅斯福、英國首相丘吉爾、加拿大總理麥肯齊及總督阿特隆伯爵曾在此會晤，密商1944年6月的諾曼底登陸計劃）。由於原詩是古典十四行詩，為照顧漢詩的習慣，翻譯時在第三、第四段各加了一個短句，使之成了四段十六句詩。

 

附錄:我的家鄉

趙慶慶譯 20191223

 

我的家鄉，是一顆鑽石閃耀在大西洋，

他披著雪袍，瀟灑領舞在北疆，

他見證了泰坦尼克號悲劇的處女航，

還有鐵人勇士，在冬季狂歡節的浮冰間競舟破浪。

 

我的家鄉，是一艘停泊在綠洲的航母，

他以魅力照亮世界的和平與正義之路，

幾國的巨頭在古堡裏把諾曼底登陸共商，

藝術家在夏季節日的兵器廣場奏樂跳舞。

 

春天，我的家鄉是一粒浸透蜂蜜的印第安麥子，

當楓樹流溢糖漿，當地人便在林間暢飲，歌唱，

胭脂魚也開始洄遊在漫漫的繁衍路上。

 

秋天，我的家鄉是一座鳥獸群集、如火豔麗的山巒，

楓葉彤彤紅，樺葉燦燦黃，

雪雁絡繹來此天堂養得膘肥體壯。

 

 

題Leona“白芍藥”畫

Inscription on “The White Peony Flower” Painted by Leona

20190118

 

國色暗自許京華^1），逆光更顯白無瑕。

龍裔拓疆根異域，一笑一顰皆可誇。

 

【注】 1）魁省省會——魁北克市。

 

 

采蕨菜  

Picking Young Fern

 

其二

20190522

 

老夫已負少年遊，

春光盡灑芳汀洲。

蒲公開花楊柳穗，

自有好菜在後頭。

 

 

撤離梅園

Leaving Mei’s Garden

20200603

 

日本桂殘紅楓亡，

雜草漫掩玫瑰香。

黃鶴一去不複返，

北美再做大文章。

 

 

喬遷，兼黃宅宴

House Warming Feast with Dr. Huang’s Family

20190528

 

山道陡峭河沿平，

人生起伏有陰晴。

故知重逢千杯少，

夢裏雪地聽蛙鳴。

 

 

蝌蚪引種

Re-Introducing Tadpoles to Michel’s Garden

20190603

 

山塘懸蝌蚪，何似稻香村。

旭川蛙鳴夜，米泉終複魂。

 

 

家鄉照不識  

Not Recognizing My Hometown from a Photo

 

其二

20190817

 

風暖好揚帆，春汛鱒漫灘。

三月家未辨，隻因潮相繁。

 

 

草皮除蒲  其二

Weeding Dandelions from Lawns  II

20200603

 

先傳歐洲後播美，

初作菜蔬逸為雜。

米園繁複除未盡，

故人高樓眺晚霞。

 

 

米園

Michael’s Garden

20200729

 

貓虎相混歇平川，魚蛙爭食飲山泉。

知更築巢菊^1）常駐，更有蜂鳥訪翠園。

 

【注】1）矢車菊以及野菊。

 

 

掘洋薑

Digging Helianthus Tuberosus 

20200919

 

秋陽無力楓染霜，

孔府閑庭菊花黃。

金塊一品江南味，

議罷人生憶故鄉。

 

 

異鄉食孔翠紫菜苔，幾無紫皮，味則不變。有感

Tasting Brassica Campestris Var. Purpuraria Cultivated by Ms. Cui Kong

20200930

 

洪山紫菜苔，曾上金鑾殿。

不似淮南橘^1），色褪心未變。

 

【注】 1）《晏子春秋·雜下之十》：“嬰聞之：橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。”

 

 

造林

Afforestation

 

其一

20201011

 

赤櫟（Quercus rubra）造林，曆時1.5小時。第一地段（S1,13，819.2平方米）種植64對（128粒）赤櫟種子，每對相距約40-50厘米，平均密度為1粒/108平方米，10.38米X10.38米一粒；第二地段（S2,11，033.5平方米）種植29對（58粒）赤櫟，平均密度為1粒/190平方米，13.8米X13.8米一粒。兩地共綠化24，853平方米，約2.5公頃。目標發芽率50%。

 

雪雁鳴秋霜，疫中菊花黃。

仔細點橡子，揮汗思故鄉。

 

獨霸惑星久，五洲盡痍瘡。

宮脅拈花笑，智人更綿長。

 

【注】赤櫟壽命：200年（極大值326歲），20歲成熟。成體規格：胸徑120厘米，冠幅13.7米。生長速度：半徑2.3毫米（1.6-3.1毫米）/年，枝高60-63.5厘米/年。種子產量；424公斤（幹重）/公頃，或35.1橡子/平方米。發芽率35%。

本人綠化記錄：

1978年，國務院決定在“三北”地區建設大型防護林工程，列入國民經濟和社會發展的重點項目，從1978年開始到2050年結束，預計曆時72年。1982年，小平同誌發出“綠化大西北”的號召。響應號召，從龜山采側柏種子寄往西北。

1986年參與華中師大新生入學紀念林，種植杜仲約1公頃。

1992年設計湖北函授大學校園綠化。

1993-1995，主持恢複滅絕的湖南茶陵湖裏普通野生稻種群（長沙異地保存）。1997年成立縣級自然保護區，後升級為國家級自然保護區。

1995-1998，參與江西東鄉普通野生稻種群異地保護（鷹潭劉家站）。

1997年，參與函授大學關山校區定植鵝掌楸種群（貴州種源）。

1998年，參與華中師大北區定植銀杏1株（武漢大學種源）。

1998-1999，參與島根縣三瓶山植被、佐藤牧場管理。

1999年，參與岩崎牧場新山芝草植被營造。

1999年，參與熊本縣阿蘇山植被管理。

2000年，學習宮脅法，參與長野縣長野市國際植生大會紀念林造林。

2001年，引種龍須眼子菜至旭川昭和池（齊齊哈爾種源）。

2002年，參與昆明滇池治理，引種沉水植物（失敗）。

2003-2004年，學習北美途徑。2005年，參與魁北克狼河市Premier公司10公頃高層泥炭地開采跡地植被恢複。

2005年，在貝可謀市Lebel泥炭開采跡地落葉鬆恢複林、裸地參與定植黃莓（興安懸鉤子）多數，定植密度4株/平方米。

2006年，在貝可謀市Lebel泥炭開采跡地參與定植黃莓3000株（占地750平方米）、定植落葉鬆200株（占地800平方米），套作。

 

其二

20201115

 

太空瞰星惑，頑癬延天涯。

滿眼赤裸地，曾經虎狼狎。

智人貪不厭，毀林育無暇。

手杖點苦楝，終現翠珞珈。

 

前人已栽樹，未負好年華。

曾經風流客，老來撫傷疤。

工餘撿橡子，周末掏流沙。

諸君多勉力，新綠為大家。

 

 

其三  2020年終種

20201202

 

疫中聖將誕，天公巧幫忙。

鬆鼠年貨足，殘橡經風霜。

恰逢大洋風，覆雪再開窗。

老來操舊業，點子野地荒。

常欲鄰村近，又恐林改房。

虛度一兩載，終得訴衷腸。

 

其四  種皂莢

20210513

 

在Ovale Eggs西撂荒地，計49粒種子（梅澤雷種源），播種麵積約800平米，平均間距為4.04米。植被為金發蘚、禾草或樹莓斑塊，其上有白皮鬆實生苗1，計13歲。

 

雞犬聞菊花，把酒話桑麻。

應知人世好，何故援皂莢^1）2）？

 

【注】 1）謝自然（約765—794），唐代女道士，世稱為東極真人，為果州人（今四川南充）人，祖籍山東兗州。自幼茹素，十四歲起辟穀絕粒不食，所崇瞻的是王母、麻姑、南嶽魏夫人等諸女神仙。“年十四，其年九月，因食新稻米飯，雲：‘盡是蛆蟲。’自此絕粒。數取皂莢煎湯服之，即吐痢困劇，腹中諸蟲悉出，體輕目明。自此猶食柏葉，日進一枝，七年之後，柏亦不食；九年之後，乃不飲水。”“十一月九日，詣州與季堅別，雲：‘中旬去矣。’亦不更入靜室。二十日辰時，於金泉道場白日升天，士女數千人，鹹共瞻仰。”（《太平廣記》）石壁上書：“寄語諸眷屬，莫生悲苦，可勤修功德，修立福田，清齋念道，百劫之後，冀有善緣，早會清源之鄉，即得相見。”皇帝有詔褒美之。

2）劉綱者，上虞縣令也。與妻樊雲翹俱得道術，二人俱坐林上，綱作火燒屋，從東邊起，夫人作雨，從西邊上，火滅。樊夫人者，劉綱之妻也。綱字伯鸞，仕為上虞令，亦有道術，能檄召鬼神，禁製變化之道，亦潛修密證，人莫能知。為理尚清淨簡易，而政令宣行，民受其惠，無旱暵漂墊之害，無疫毒鷙暴之傷，歲歲大豐，遠近所仰。暇日與夫人較其術用，俱坐堂上，綱作火燒客碓舍，從東而起，夫人禁之，火即便滅。庭中兩株桃，夫妻各咒一株，使之相鬥擊，良久，綱所咒者不勝。數走出於籬外，綱唾盤中，即成鯽魚，夫人唾盤中，成獺，食其魚。綱與夫人入四明山，路值虎，以麵向地，不敢仰視，夫人以繩縛虎牽歸，係於床腳下。綱每共試術，事事不勝。將升天，縣廳側先有大皂莢樹，綱升樹數丈，方能飛舉，夫人即平坐床上，冉冉如雲炁之舉，同升天而去矣。（《神仙傳》）

 

其五  周末統苗，重返Brochu-Chatigny公園

V  Vegetation Restoration Monitoring during a Weekend, Returning to Parc Brochu-Chatigny

20210814

 

下班後，反其道而行，至公園統橡樹苗。一號地和二號地各得30、7苗，存活率分別為23%和12%，低於文獻記載的30%。統苗時間不亞於栽種時間。

 

一載不敢回，終是難忘癡。

揮汗踏高草，闊葉細辨識。

鶴子曾梅妻，如今橡柯期。

如何廿年後，良禽得高枝？

 

其六  中秋種橡樹

VI  Oak Sowing on Mid-Autumn Festival

20210924

 

人類貪婪遺瘡痍，

老來補牢未嫌遲。

月餅一啃吳剛慰，

北疆無桂砍橡枝。

 

 

修女島遇龜

Encountering Turtles on Île des Sœurs

20210505

 

楊柳青青蒲芽鮮，

春光又負是人間。

疫蟲不擋神龜壽，

教奴如何忘大田！

 

 

好門灣遇紅頭美洲鷲

Encountering a Turkey Vulture in Baie de Beauport

20210505

 

專訪但難覓仙蹤，

海濱展翅如大鵬。

勸君且往東洲去，

掃除世間害人蟲。

 

 

種韭菜

Transplanting Chinese Chive

20210512

 

勢旺拓前沿，土肥好種田。

從茲吾與汝，紮根工業園。

 

 

上班途中遇鷹出巢

Meeting an Eagle Out of the Nest on my Way to Work

20210512

 

危岩高聳坡林低，晨曦暖流托輕騎。

飛瀑轟鳴皇家道，兩載不覺占鷹棲。

 

 

食韭薺

Eating Chinese Chives and Shepherd's Purses

20210616

 

南國已初夏，北春剪楊柳。

抵角鹿較勁，引喙雞呼偶。

青薺天所賜，綠韭辛苦久。

荼苦薺未甘^1），韭花香入口。

今宵得此物，何須杜康酒？

一掃萬錢食，終老稽山秀。

 

【注】 1）習習穀風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。/行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。《詩經·穀風》

 

 

無花果

A Fig

20210810

 

孔翠與譚懿濱互贈禮物，餘居中傳遞，得嚐翠園產無花果，思緒頓回1998年之大田。

 

漫道果無花，北疆即天涯。

揮汗鋤藥家園靚，深穀憶綺霞。

 

 

Scott 夜宴

A Night Feast in Scott

20210903

 

選址蓋廠房，課題新開張。

我欲溫室廣，以療地球傷。