休聲等

休聲(Xiusheng) 

 

出生於1968年10月，河南商丘人。1990年畢業於南京航空航天大學計算機及應用專業。2001年移民加拿大魁北克，後從商。2011年同靜水子等組建千裏行交遊俱樂部，暢遊於山水冰雪之間，借以詩詞歌之。 

 

 

望江南•三遊瑪塞山 

Wangjiangnan Song  Three Visits to Massif de Charlevoix  

2016.10.30 

 

 2012冬首遊，王辰雪道折杆，撞翻老嫗；2013秋再遊, 山頂篝火取暖, 聖勞倫斯河披彩；今誤闖西峰，阿根廷美女Florencia D’Andrea濕身三重黑道。累煞我等。 

 

秋風送, 落葉滿瑪峰。驚曆積雪半尺厚, 山上山下天兩重。難我千裏行。 

心未老, 歲增腳步輕。靚男美女擁左右, 遠山近水伴銀鈴。人生幾處逢。 

 

 

遊聖安妮峽穀 

Canyon Sainte-Anne 

2017.03 

  

 本周春意漸顯，暴雨成冰，雪已闌珊，千裏行遊於聖安妮山。 

  

暖春意才濃，冷雪已不堪。 

東風掃千裏，冰雨落群山。 

峽穀百層梯，瀑布十丈潭。 

人生有幾樂，百年莫等閑。 

 

 

臨江仙•香農沙灘 

Linjiangxian Song  Plage Shannon 

2017.07  

 

黃沙細流多少載? 

穿越九曲十彎。 

風雨陰晴任變遷。 

我借清涼地， 

浮生一日閑。 

  

萬裏晴空須放眼， 

胸懷白雲片片。 

不懼明日是何天! 

青山隻一步， 

人生幾回還。 

 

 

江城子•2017夏行記——獻給千裏行交遊俱樂部即將到來的六周年 

Jingchengzi Song  A Summary of the Hikings in 2017 Summer, Dedicating to the Upcoming 6th Anniversary of Foundation of Thousand-Miles Friendship Hiking Club 

2017.09 

 

莫裏斯湖騰霏忙, 手握槳, 指方向。傑克園中, 弘豔做伴娘。高峽巍巍心所往, 踏三峰, 我為王! 

時光匆匆莫須傷,夏雖去, 秋何妨! 青山盡處, 再煲紅葉湯。一路友情最難忘, 比山高, 共水長!  

 

 

鶴衝天•冬遊圖們特岬，致敬柳三變 

Hechongtian Song  Visiting Cap Tourmente in Winter, Saluting to Mr. Yong Liu 

2017.12.16 

 

經宿留地，霧靄蒼山茫。此時鳥飛盡，誰為唱? 千裏逐風雲，將雪山掃蕩，何懼一身傷! 英雄美人，自是東土大唐。 

殘秋深冬，了無翠綠屏障。幸冰簾玉掛，幽穀藏! 忘了陰濕潮冷，整鬢發，留影相。人生有多長? 莫戀銅錢，誤了青春時光! 

 

 

少年遊•北國拾春 

Shaonianyou Song  Spring Seeking in the North Country 

2018.05 

 

北國之地，驕陽路遲，五月春才歸。綠茵一處，芳豔幾枝，正是出行時。 

閑雲欲近，藍天喜遠，不知為誰癡? 一夜春夢不覺曉，庭院靜，鳥聲啼。 

 

 

野遊雙舟島 

Double-Boat Islet, Lac Sautauriski 

2018.08 

 

 Jacques Cartier國立公園，千裏行野遊。水靜湖幽，日暖雲暢。雙舟飛蕩，船號激揚。湖心小島，俏立水中央。友靜水子因欲為小島命名，問於我。餘謂：“雙舟島，以記此行何如?” 答曰:“C'est bien!”遂用之。 

  

野山湖畔野遊人，啟錨提槳入湖心。 

雙舟島俏水中立，惹得紛紛欲濕身。 

 

 

桂枝香•遊“美死她去吧”步道，紀念千裏行七周年 

Guizhixiang Song  Sentier Mestachibo Tour, In Memorial of 7th Anniversary of Foundation of Thousand-Miles Friendship Hiking Club 

2018.10 

 

北國十月，初雪入晚秋，寒氣欲透。萬裏群山盡枯，流水亦瘦。黃葉飄零欲歸土，風無情，吹落他處! 日隱月缺，雲卷雲舒，不改喜憂。 

千裏行，春秋寒暑，踏破山無數，人去人留。回首七年有整，往事悠悠。馬賽峰上驚美女，魁安山前迷歸途。至今周隊，時時猶憶，塗鴉魂丟!  

 

 

遊大莫恩山 

Grand Morne 

2018.11.05 

 

晚秋莫恩山 峭壁枝闌珊 

千裏行五人 百裏尋奇緣 

初入仙人洞 再餐神鳥龕 

歸遇盤山椅 人生暫休閑 

歲月椅中轉 身老心少年 

騰霏念“滿井”1） 歸途夕陽遠 

晴雪洗山川 流水待來年 

 

【注】1）袁宏道《滿井遊記》。 

 

 

千裏行之歌 

Song of Thousand-Miles Friendship Hiking Club 

2019.02.15 

 

聖安妮秋葉似落花 

帥哥伴美女攀陡崖 

千裏行始於山腳下 

從此後我們有了家 

越野滑西山留神話 

三峰山試問繞幾匝 

紅磨坊燒烤笑哈哈 

鴛鴦湖情話桃園家 

 

塗鴉山密林連枝丫 

魁安山迷途可曾怕 

北臂穀雙雄晚回家 

高峽山三峰踏腳下 

高山滑雪上飛女俠 

越野滑也曾蕩雪花 

藍黑道猶似過家家 

千裏行處處是神話 

 

我們就這樣走天涯 

山水中有青春年華 

也不管年齡小與大 

在一起總有俏皮話 

我們就這樣走天涯 

春天到老樹發新芽 

千裏行有你我和他 

在一起就是一個家 

 

 

臨江仙 • 春•雁 

Linjiangxian Song  Spring Snow-Goose Watching in Parc Havre du Souvenir, L'Islet 

2019.04  

 

一年一度總春風，卻又讓人苦等！三月月末四月中，身心多變化，雨雪正調情。 

行行飛雁又北行，再度萬裏長空。風雨冷暖伴一生，不似人間事，營營錢和名。   

 

 

破陣子•隕石山 

Pozhenzi Song  Mont des Éboulements, Cratère de Charlevoix 

2019.06 

  

 暮春登隕石山，轉繞她湖 (法語湖名Lac de la Tourelle之意譯）。青翠欲滴，山巒聳動，天作之美。歸路藝術小鎮Baie-Saint-Paul，食名吃Joe熏肉。人生百年，何為不蹉跎？感而《破陣子》。 

  

三萬六千晝夜，十萬八幹山河。一寸光陰一裏路，一生歲月幾回合。美中以尋樂。 

誓言揮拍八五，夢想九零滑雪。知音有誰引吭歌？我願琴音繞指和。總把童心說。 

 

 

青玉案 • 秋•燈 

Qingyu’an Song  The Lantern Festival in Autumn 

2019.10  

 

夜雨清霜洗千樹，哪堪等，紅滿路。鐵騎熙熙和葉舞。你走遠山，我遊近湖，都是解情處。 

蒙村燈節聚人眸，不遠百裏赴遠途。今夜貴妃又醉舞，此心悠悠，彼心悠悠，異鄉亦故土。 

 

 

水調歌頭•疫情閑 

Shuidiaogetou Song  Leisure During the Great Pandemic 

2020.06 

 

 數月被歇，花樣吃喝，流水體重竟無新增，羨煞！Jessica 新增十磅，愁也！ 

  

曆史誰見證？疫情雙二零。不知病毒何怨，東西南北瘋！總被時光追逐，哪得放飛自我，享一刻閑情？如今不曾想，竟得百日鬆。 

雞西拌，驢打滾，茄子丁。包子水餃，飯後甜點紅薯餅。仙境幾重顏色，世間味道多少？欲望總難窮！ 豆腐熱如狗，冷麵涼如冰。 

 

 

千裏行十周年記 

In Memorial of 10th Anniversary of Foundation of Thousand-Miles Friendship Hiking Club 

2021.10.03 

 

秋風乍起，紅葉滿地。十年一日，足跡千裏。起步一一，今添十歲！新朋舊友，舉杯暢飲。新詞一曲，舒懷耀群：但願永遇，樂此不疲。遺憾三王，未能齊聚。一王受阻，二王早退，唯有三王，與我豪飲：有此野景，不再隔壁！柴火尚旺，星光熠熠。傑克長河，川流不息！ 

 

 

浪淘沙•野外中秋 

Langtaosha Song  The Middle Autumn Festival in Mont Bélair 

2022.09.12 

 

玉盤訪西山，阿蘭湖邊，遊子千裏共嬋娟。疫情散去不再見，離合悲歡。 

千裏行十年，今夜把盞，不問盛衰問團圓。載歌載舞樂不盡，篝火正酣！  

 

 

唐多令•九登聖安妮山 

Tangduoling Song  Nine Visits to Mont Sainte-Anne 

2022.10 

  

 十一年前，首登，寒意濃，秋葉漂零，餘和友創千裏行，重啟人生。故每當秋至，總思登臨。 

 

半山枯倒木，數處猴頭菇，一路楓葉幾重秋。又見鬆鼠戲追逐，卻還是，舊時友？ 

草木有榮枯，流水卻依舊，人生幾次能重遊？此刻總憶當日事，人不在，情長留。 

 

 

唐多令•雪 

Tangduoling Song  The Snow 

2024.03.31 

 

姍姍落深秋，依依早春後，茫茫一冬繞地球。時而裹雨又成冰，道是喜，也還憂。 

雪道人依舊，陽光暖四周，其樂融融忘春愁。人生世道皆如是，何來喜，何來憂？ 

 

 

水調歌頭•賀千裏行十三周年，調依東坡“明月幾時有” 

Shuidiaogetou Song  Celebration on the 13th Anniversary of Foundation of Thousand-Miles Friendship Hiking Club, Setting to the Tune of Dongpo Su’s Song 

2024.09.18 

 

昨晚月光融融，水麵如鏡。天宮如此作美，千裏行夢想的中秋！十三年來，腳步勿勿，無數新朋舊友為千裏行奉獻了美好記憶。有靜水子和弘豔籌謀，可謂是上天有路，入地有門，群友之幸也！馨荷素手拈來，為千裏行帶來很多美好視頻，也是千裏行的一段高光時刻；而今欲返故裏，眾大謝她，並祝一切順利，圓夢故鄉。 

 

濤聲隱石岸，青光墜長河。試問湖山幾許，千裏渾踏破？天上一盞清茶，人間十三春秋，感慨無重數。今晚一杯酒，當可醉嫦娥！ 

撥青枝，掬紅葉，踏白雪。人生有伴，一路笑聲一路歌。群友新舊交替，山水春秋變色，千裏行不輟。水調歌一曲，與君共明月！ 

 

 

如夢令•聖誕 

Rumengling Song  The Christmas 

2024.12.24 

 

昨夜雪花暗訪，今晚餐前酒香。 

且放詩遠方，留住相伴情長。 

琴聲歌舞，邀唱幾度春芳！ 

 

 

 

喜子（Xizi） 

 

武漢市人，飛機修理技師。住魁北克，任自行車裝配廠技工、餐館廚師。退休後專攻馬拉鬆、垂釣。  

 

 

釵頭鳳•旅遊比利時、荷蘭有感 

Chaitoufeng Song  Feeling for Travelling in Belgium and Netherlands 

2017.09.07　 

 

金香鬱，楊木履，大西洋跨火山避。　　　 

走石道，品奶酪，琳琅啤酒，物惹心跳。　　　　　　　　　 

要、要、要。　　　　　 

 

紅燈域，巧克力，自行車來悠然去。 

巍峨廟，一泡尿，堂皇屋麵，綠水城繞。 

照、照、照。 

 

 

2017年10月9日感恩節遊覽尼亞加拉大瀑布 

Visiting Niagara Falls on 9 October 2017, Thanksgiving Day 

2017.10.15 

 

瀑布聞名久掛牽，感恩得見壯觀顏。 

瑤池玉瀉滿峽碧，天籟金鳴動地喧。 

毓秀美景迷眼醉，鍾靈畫意潤心甜。 

川前信步流連影，鴻跡人生注麗篇。 

 

 

觀偉夫先生六月初六油畫 

Inscription on the Oil Painting by Mr. Weifu on 6 June 

2018.07.19 

 

北國六月獻油花，色取皇家卷上霞。 

路向遠方何處去？一景喚想到天涯。 

 

 

遊洛基山兩首 

Touring Rocky Mountains （2 Verses） 

2018.08 

 

一 

 

覽勝洛基山，車行鷹路間。 

奇峰白雪繡，淨水彩光染。 

放眼心胸闊，遨遊見地寬。 

美景數不勝，過隙有餘閑。    

 

二 

 

霧籠叢林雲繞峰，逍遙細看畫廊中。 

銀佛坐臥八千萬，玉露飄撒西北東1）。 

勞累浮生多為利，休閑旅途更從容。 

參茶冰酒品嚐過，翹望親朋乍日逢。   

 

【注】1）據導遊說：洛基山形成於八千萬年前；融雪分別向西、北、東，流入太平洋、北冰洋、大西洋。早年修路，工程人員跟著雄鷹穿過了洛基山。現之鐵路、公路，實乃鷹路也。 

 

 

丁鯛放生 

Releasing Tinca Tinca 

2019.5 

 

拿魚平素不眨眼，今獲丁鯛心如棉。 

少見魁城需愛護，放爾生去子孫繁。 

 

 

山間六十初度 

Spending My 60th Birthday in Mountains 

2019.07.23 

 

晴空萬裏畫途芬，石路凹凸入雲根。 

崖上結廬星伴宿，溪邊樂釣瀑琴聲。 

清心嫩綠兩相照，健步險灘雙印痕。 

幸運祝福如意事，一竿記取起虹鱒。 

  

 

門前海棠花開 

The Crabapple Tree Blooming in Front of My House 

2020.05.29 

 

祥雲降瑞掩蓬門，嫩草捧來碧玉盆。 

爛漫繽紛堪賽雪，幽香暗渡欲消魂。 

嚴寒曆卻無經意，一笑嫣然不去痕。 

西浣紗飄飛邂翥，枝頭鸝唱日複昏。 

 

 

西江月•長跑 

Xijiangyue Song  Running Marathon 

2022 

  

 寫在抗疫的日子裏。 

 

漫道前方遙遠，耐心跬步積攢。 

雪花青草起翩躚，自在身輕如燕。 

  

未慮速度快慢，尤喜汗透衣衫。 

跑了至暗疫情險，煉就體格康健。 

     

   

漁夫 

The Fisherman 

2026.01.27 

 

一 

 

一竿絲輪伴餘年，歡欣踏浪三岔灣。 

我釣魚，魚勾閑，清風綠水自怡然。 

 

二 

 

釣徒各色一線拴，出奇總獲多巴胺。 

忘機友，任意談，濁酒一壺天地寬。 

 

 

 

徐騰霏（Xu, Tengfei） 

 

女，豆瓣人，南京出生，芳齡三五。以最普通的方式存在，信任自己的曾經和現在，現今的庸庸碌碌和將來的未知為生活下去的動力。本職從事工科，曾供職加拿大國防部，今在加航工作。創立蒙城千裏行交遊俱樂部。時常跑馬。喜歡文學。 

 

 

太陽花 

Portulaca Grandiflora 

2017.06.24 

 

那個夏天好像記憶裏的遠方， 

我熱愛你的心情如同這個下午的太陽光， 

還有太陽花綻放在我手心和肩上。 

曾經的你，是否已經把我遺忘？ 

 

 

登齊雲山 

Hiking to Mountain Qiyun 

2018.04.13 

 

 今日登頂最高峰（582m）、次高峰方臘寨（560m）。從南宋到明代的曆史與山體融合，煙火氣如仙境。妙哉！ 

 

足行齊雲地，人在畫中遊。 

道觀臨絕壁，丹霞鬼見愁。 

歸途已遲暮，浣髻正風流。 

方臘何處覓，虎蠅不回頭。 

 

 

拉瓦爾大學蒙莫朗西演習林 

Forêt Montmorency, Université Laval 

2018.07.11 

 

碧空如洗練，湖蔚勝湛璠， 

峰回路轉，瀑布高掛若白緞。 

碎石灘塗沿岸，鬆林窄天一線， 

仲夏燥熱飲水盡，花鳥蟲蚊爭豔。 

北國踏破青春美，歸途步履蹣跚。 

光影婆娑夜微暗，車內鼾聲一片。 

 

 

無題 

Untitled 

2018.08.22 

 

怦然心動如往昔 
安適的清晨與傍晚 
靜看光陰荏苒 
借我喑啞無言 
不管不顧不問不說 
也不念 

 

 

美死她去吧！ 

Sentier Mestachibo 

2018.10.23 

 

葉蕭風瑟瑟，殘枝流水闊。 

午憩分食歡，七載穿隙過。 

駐杖青雲步，攀岩走沙石。 

山巒何其多，千裏騁風馳。 

 

 

別魁北克 

Farewell Quebec 

2019.07.08 

 

長河煙波清，山頭斜照迎。 

暮色依天盡，此別任生平！ 

 

 

元旦感懷 

Reflections on New Year's Day  

2020.01.01 

 

 2019已畢，2020初至! 且把身作雲帆濟，山海自開! 

 

珍饈長入懷，歲盡雪降新，南美蚊吻猶存。 

又是一年東逝去，萬水千山遍一輪! 

經年多更變，南遷別故往，不期而遇與君。 

斯人若彩虹，遇見方知有，從此寒地多暖春。 

 

 

疫後登山重啟 

Re-Hiking Post-Pandemic 

2020.06.07  

 

 千裏行走Mont Orford國家公園les Crêtes線，行12公裏至Pic de l'Ours (740m)後折返。爬升455m。 

 

疫情式微，遊行盛起。 

禁足甚苦，一朝肆意。 

冬夏一瞬間，再飲山川壯烈，湖水清咧。 

 

 

登火腿山 

Mont Ham 

2020.07.19 

 

山腳兼程風雨急，山頂分食荔枝怡。 

欲與青蒼共一色，群山踏遍今終至。 

雲卷雲舒東風肆，人聚人散亦如是。 

天涯何處不為家？我自橫杆向天指！ 

 

 

露營 

Camping 

2020.08.23 

 

露營是關於認真吃飯，睡覺和爬山。 

也是關於陪伴，選擇和相互等待。 

爬山這件事情，我好像不小心就快做了10年了。 

大概最不後悔的事情，就是變身一個組織者，成全很多山、很多人和不同歲月的自己。 

成立千裏行蒙特利爾分舵，是我做前從未想過、做了從未後悔的事情。 

借用上周Gaspesie露營的照片，謹獻給千裏行蒙特利爾分舵成立一周年。 

 

 

登Hereford山 

Mont Hereford 

2020.09.22 

 

 8月30日，千裏行登美加邊境的Mont Hereford，海拔875m，往返11公裏。乃今年早秋第一次徒步。 

 

地麵濕滑，蘑菇叢生，教人不忍舍棄。 

山裏的景，或晴或雨，淡妝濃抹似西子。 

趴在翠綠濕潤的苔蘚中，細查蘑菇和葉片的紋理。 

山高風巨，我們避縮在岩後，分食了叉燒和豬蹄， 

人生如此快意。 

 

 

舟營湖光山色 

Canoe Camping 

2021.10.02  

 

劃船登高徒步，看山看水看霧， 

沒水沒電沒網，有詩有畫有秋露。 

 

 

 

楊晶瑩（Yang, Jingying） 

 

女，北京人。居魁北克。 

 

 

踏秋 

An Autumn Outing 

2018秋 

 

四女妙步林中遊，悠閑自得賞金秋。 

人生幸得膏腴地，如詩如畫美景留。 

 

 

 

嚴航(Yan, Hang) 

 

女，杭州人，原東南大學醫學院病理學副教授。移民加拿大後分別在不列顛•哥倫比亞大學（UBC），Eye Care Research Center, BC Cancer Agency和Brain Research Center工作。已退休，居溫哥華。 

 

 

三月的金斯頓 

Kingston in March 

2021.03.07 

 

冰天一色，悠悠碧空  

殘雪消融，溪流淙淙 

嫩芽初上，小草泛綠 

北國之春，悄然顯蹤 

 

 

 

嶽亦辰（Yue, Yichen） 

 

拉瓦爾大學留學生。現居舍布魯克。 

 

 

父親 

My Father 

2017.09.23 

 

是哪個熟悉的輪廓擋住了陽光 

是哪隻厚實的大手拉我坐在他肩膀 

是誰帶著媽媽帶我逛解放路 

看公園的燈景,高大的他笑的很幸福 

他總是帶著一隻銀色的手表 

秒針分針時針跑, 他說這樣很好 

他說你看它們這麽勤勞 

我們怎麽可以偷懶, 兒子你有沒有聽到? 

10點下班是他晚餐的時間 

日夜操勞隻為能實現望子成龍的夢 

那時還小的我不懂 

為什麽外國這麽辛苦他卻執著要衝 

他告訴我做任何事都要嚴謹 

你還年輕, 向前看才能向前進 

言行, 舉止要有禮貌 

做個有為青年, 這些不說我想你也知道 

我經常不喜歡他嘮叨 

每次總是滔滔不絕, 然後自豪地微笑 

他想把他一輩子的經驗都教會給我 

他不想我吃他吃過的虧, 他嚴肅地說 

我很驕傲, 我爸爸是一個巨人 

文革後的大學生, 古時也算是個舉人 

據稱他小時也有點玩世不恭 

據稱他生長的環境與我完全不同 

穿著奶奶納的鞋底, 生活在階級 

鬥爭著動亂的陰影, 蕭條的經濟 

連糧票都從未見過的我 

怎能體會他成長的累, 苦過的生活 

不記得哪天, 發現他握筷子的手 

有點微微的顫抖 

他會歎口氣說我賺夠了環遊世界的錢, 

就可以退休,和你媽過著沒有壓力的晚年 

爸爸的手表可不可以跑慢一點 

給他更多的時間可以多看一點 

早上可以晚起一點, 多睡一點 

我隻希望這一點一點一點 

 

 

 

雲君（Yunjun） 

 

本名閆雲君，1969年9月生，湖北羅田人。華中科技大學生命科學與技術學院副院長、二級教授、博士生導師，分子生物物理教育部重點實驗室副主任。華中師範大學學士、碩士，中國科學院水生生物研究所水生生物學博士。長期從事合成生物學與生物材料、能源生物技術及酶工程研究。 

 

 

人生如歌 

One’s Life is Like a Song 

2023.12.25 

 

人生非短亦不長，碎銀幾兩碌碌忙。 

轉瞬青絲成白發，任爾世事變無常。 

 

 

長相思•訪親 

Changxiangsi Song Visiting Relatives 

2024.02.14 

 

微風吹，清風吹。 

頭頂豔陽一路陪。 

麥苗綠茵肥。 

  

歌兒飛，笑兒飛。 

親情滿酌頻碰杯。 

春意暖心扉。 

  

 

冷月•孤心 

Chill Moon, Lonely Core 

2024.10.21 

 

一葉孤舟冷月明，寥身獨影撫櫓輕。 

幽笛聲聲訴愁緒，湖光粼粼寄悲情。 

 

 

南樓令•紅塵路 

Nanlouling Song  The Road of Mortals 

2024.12.25 

 

冬逝了無痕，轉頭又回春。 

歎浮生，亦夢亦真。 

似箭光陰若流水， 

多少事，化煙雲。 

  

苦酒祭青春，壯誌始未泯。 

踐初衷，踏遍紅塵。 

縱使功名仍未就， 

情尚在，意猶存。 

 

 

南樓令•還鄉 

Nanlouling Song  Returning to My Hometown 

2025.01.18 

 

千草萎枯黃，萬木卸綠裝。 

季輪回，滿目愁傷。遠空雁陣飛來急， 

遷徙地，往何方？ 

  

一年苦奔忙，兩鬢現微霜。 

歎浮生，晚景淒涼。半世漂泊仍是客， 

囊羞澀，怯還鄉。 

 

 

眼兒媚•雪 

Yanermei Song  The Snow 

2025.01.24 

 

飛雪無聲年漸濃，詩情漫蒼穹。 

銀裝素裹，梅紅柳白，新月朦朧。 

  

筆鋒飛舞情無從，墨香辭舊風。 

滿箋心事，幾分離愁，別緒重重。 

 

 

七律•老屋 

Qilv Song  The Old House 

2025.02.09 

 

老屋破舊雨風立，斷壁殘垣雜草欺。 

窗簾千瘡蜂鳥逸，門麵百孔鼠蟲棲。 

曾經先祖同堂樂，更有兒孫繞膝嬉。 

睹物思人懷舊事，潸然淚下染青衣。 

 

 

虞美人•樓台小院 

Yumeiren Song  The Pavilion and the Courtyard 

2025.03.18 

 

樓台小院沉沉雨。柳葉風吹去。 

滿街飛絮亂縷縷。 

濁酒一杯高舉、黃昏許。 

  

酒醉又吐相思語。心寄傷心曲。 

弦弦輕挑訴憋屈。 

夢裏依稀遇、斷腸旅。 

 

 

江城子•思親 

Jiangchengzi Song  Missing My Parents 

2025.03.24 

 

花開花謝又一年，思鄉關，望眼穿。 

寂寞長夜，夢醒舊衾寒。 

追憶高堂健在時，家團圓，人情歡。 

  

寂寞庭院獨空閑，月如泉，照流年。 

杜鵑聲絕，啼血樹參天。 

逆旅愁思寄何處？心淒涼，影孤單。 

 

 

七律•鄉愁 

Qilv Song  Homesickness 

2025.04.18 

 

故園別後幾十秋，望斷天涯難盡愁。 

雁字歸時驚客夢，家書展來淚盈眸。 

門前老槐應猶在，嶺外歸程斷係由。 

夜半寒蛩頻擾攘，天邊殘月似銀鉤。 

 

 

七律•大唐不夜城 

Qilv Song  The Great Tang Ever-Bright City 

2025.06.01 

 

火樹銀花夜未央，玉宇瓊樓競輝煌。 

霓裳舞動千秋月，羯鼓聲煥萬國商。 

雁塔芳名存今古，曲江際流賦詩章。 

長安盛景今猶現，不夜城裏夢大唐。 

 

 

江城子•故地重遊 

Jiangchengzi Song  Returning to My Old Place 

2025.07.12 

 

青山依舊係雲頭， 

水碧碧，歲悠悠， 

數載離隔，今日再重遊。 

古巷柴門景如故， 

人未見，情難休。 

  

曾經談笑耳際留。 

憶方遒，夢難收， 

時光荏苒，匆匆染白頭。 

欲覓往事如煙逝， 

風竊語，上新愁。 

 

 

行香子•歎光陰 

Xingxiangzi Song  Sighing Over the Passing of Time 

2025.07.19 

  

歲月如塵，難覓蹤痕。 

憶當年、夢幻情溫。 

軒窗倩影，伏案詩文。 

歎晨時風，午時雨，暮時雲。 

  

鏡改朱顏，心滿愁囤。 

看韶光、漸換星輪。 

空有壯誌，消磨殆盡。 

留幾分憾，幾分怨，幾分沉。 

 

 

七律•七夕 

Qilv Song  Qixi Festival 

2025.08.30 

 

星河耿耿夜迢迢，喜鵲乘風渡彩橋。  

月照虹穹雙璧合，雲雕金鏡一梭銷。  

胸中別緒經年積，天上離愁此夕了。  

玉露金風遙相望，人間終古恨難凋。  

 

 

秋涼雁南飛 

Goose Flying to South in the Cold Autumn 

2025.09.17 

 

西風悄然入小樓，一夜寒生暑氣收。  

蟬聲漸噎枝頭梢，雁字初來雲外洲。  

露白蒹葭渾似雪，燈青書卷暖如裘。  

時令輪轉皆有序，何須憂天賦悲愁？ 

 

 

秋山遠望 

Looking into the Distance from a Mountain Top in Autumn 

2025.09.26 

 

千峰綴染醉顏紅，萬木霜天競彩容。 

雲攜鍾聲巡澗壑，雁劃秋色過崆峒。 

登臨忽覺塵心遠，眺望方知世路空。 

欲向仙家問真諦，漫山鬆濤湧波鴻。 

 

 

七律•初冬懷故裏 

Qilv Song  Nostalgia for My Hometown in Early Winter 

2025.11.12 

 

別家已過三十春，客路迢迢隔萬津。 

雁字無蹤空望眼，魚書有淚欲沾巾。 

孤舟冷雨他鄉夜，古巷寒燈故裏人。 

何日雲帆歸舊浦，一庭椿桂共芳辰。 

 

 

大雪吟 

Ode to Heavy Snow 

2025.12.07 

 

瓊妃漫舞下蒼穹，六出飛花綻碧空。 

玉屑堆瑩鑲巷陌，冰淩掛素綴古鬆。 

圍爐煮酒談興旺，踏雪歡歌慶阜豐。 

時令循接自有序，陰極陽升蘊春風。 

 

 

元旦感懷 

Reflections on the New Year’s Day 

2026.01.01 

 

東風駘蕩入新年，雪映簾窗梅影妍。 

塵世浮沉餘一笑，閑身逸興自悠然。 

屠蘇氣暖春聲近，臘鼓燈紅綺夢連。 

且看圍爐相聚處，承歡漫話此生緣。 

 

 

爬山•遠足 

Hiking and Excursion 

2026.02.25 

 

久困樊籠不由身，忽逢春日入嶙峋。 

千盤階道穿雲底，百轉鬆濤沒草茵。 

喘汗休言筋力減，攀登猶有氣血伸。 

巔峰一笑萬山應，譏我紅塵局外人。 

 

 

 

張勇敏（Zhang, Yongmin） 

 

北京人。海洋氣象學家，橋牌國際大師，中餐大廚。已退休。居魁北克。曾上山下鄉、參加南極考察。 

 

 

白草詩社開社詩 

A Seeding Poem for Establishment of Baicao Poetry Association 

1975 

 

白雪飄山鄉，草長待春光。 

詩家清景在，社稷有衷腸。 

 

 

 

張宇鑫（Zhang, Yuxin） 

 

天津出身。拉瓦爾大學、蒙特利爾大學中國留學生，後去台灣交換留學。 

 

 

家在何處 

Where will My Home be 

2017.03.21 

 

有一些道理 

隻有在夜深人靜時 

坐在寂靜的樹旁獨處 

才能夠想得清楚 

正如同這城市街區的路 

隻有被路燈照亮時 

才能夠供人行走 

指引我們走向遠方的家 

天空中白白的雲朵 

自由地在大地上方飄移 

在一個不知道的地方 

變作雨滴永遠化進了泥土 

從前有一群黃皮膚的人 

背起行囊向東行走 

不知過去多少年後 

永遠長眠於那片廣袤的土地 

一百年多後的今天 

又有一群黃皮膚的青年 

踏著先人的足跡 

再次來到那片富饒的土地 

我們的子女的黃色小手 

和黑色和白色的小手緊緊相握 

在一片金黃色的楓樹下 

共同歌唱著一曲理想之歌 

我多麼希望可以變成一片雲朵 

在五大洲間任意遨遊 

等到我們老去的那一天 

再次回到這片神秘的大地 

我們走在人生的大道上 

道旁的路燈依然閃亮 

指引我們走到心靈深處的家 

隻是不知這溫暖的家今在何處 

 

 

 

趙慶慶（Zhao, Qingqing） 

 

女，南京大學外語部副教授，中國世界華文文學學會理事。曾獲南京大學英美文學碩士、加拿大艾伯塔大學（University of Alberta）比較文學碩士學位。出版《楓語心香：加拿大華裔作家訪談錄》、文集《講台上的星空》、譯著《霍桑傳》和加拿大華裔Vincent Lam獲Giller獎的小說《停止呼吸》等。參與中國國家社科基金項目“中外文學交流史”的撰寫，主持教育部人文社科項目“加拿大華人文學史論”。曾參編《華文文學》和《世界華文文學論壇》雜誌的加拿大華文文學專號和專輯。兼任《世界日報》華章版編輯。"抗戰飛虎叢書"總策劃和翻譯人員之一。 

 

 

早春讀靜水子君之《千裏魁北克》 

Reading Dr. Jingshuizi’s Galloping in Quebec in Early Spring 

2016.3.15 

 

  不期得靜水子博士賜寄第四本詩集。家祭歸後讀，感其詩錄人事，赤誠高才，甚憾其兄英年病逝。 

 

眾生青眼向，佳偶梅氣凝。 

詩墨國華溢，鳳歌客魂驚。 

憶兄同悲歎，望鄉亦喜行。 

親朋遙相問，楓染玉壺冰。 

 

 

迎春——遙贈靜水子君和弘毅詩友 

Welcoming Spring, Presenting My Poem to Dr. Jingshuizi and His Hongyi Poetry Society 

2016.02.13 

 

 金陵花神湖畔，急於告知拜讀之喜悅，還未細品您的全部詩作以及全書。謹獻上我的一首藏頭小詩，見笑。另送一自製的賀年卡略表寸心。 

 

萬喜北國瑞雪飄， 

事閑山靜銀妝嬌。 

如涵日月天織錦， 

意撫琴箏興舞毫。 

 

雞黍列儀新桃豔， 

年醅盈盞故友遙。 

大德道遠闌珊夢， 

吉禱蒼生享舜堯。 

 

 

梅子青時  贈遠 

When Plums are Still Green, Presenting My Poem to a Remote Friend 

2019.12.05 

 

梅子青時 憶君山上 

雪雁翔集 丹楓盛妝 

朔氣漸深 流淩暗撞 

菊隱梅笑 熊眠勿慌 

 

鬥雪飛橇 何懼寒涼 

銀嶺蠟象 瓊毳漫揚 

叮叮新鈴 依依舊篁 

既見君子 仙袂益香 

 

綠醅紅爐 目星鬢霜 

天地安寄 國泰無殤 

他鄉吾土 萬涓歸江 

甲子伊始 長思未央 

 

 

 

趙勇（Zhao, Yong） 

 

千石堂堂主。習柳體，臨著作“玄秘塔”碑帖，外顏師“多寶塔感應碑”，書隸“曹全碑”，喜金石，好扇麵。某年於魁市幸遇靜水子，實有“他鄉遇故知”之人之極幸。今癡迷降檀香木作，歎華夏之玩物宏達。願與遠近師友互致友情。 

 

 

遊湖 

Visiting the West Lake 

2016.05.02 

 

一 

 

重遊西湖水，新赴丁家山。 

再沐東風岸，閑倚清漪欄。 

 

二 

 

雨拂東坡柳，煙籠樂天堤。 

月透星楓屏，日映香樟籬。 

 

 

遙思魁城 

Recalling Remote Quebec 

2018.11.10 

 

加國白雪千層樹 魁城青江萬裏遙       

浮天滄海兄弟隔 去世法舟一支橋 

 

 

蝶戀花•春歸 

Dielianhua Song  The Spring Returns 

2020.03.20 

 

薊北喜傳楚天碧?花期如約?春綠已望極?身披戰袍月有餘? 

而今執甲歸故裏?去時別親擊戰鼓? 

逆行赴疫?勇闖天涯路? 

暫別長發童顏駐?韶華依舊終不負 

 

 

虞美人•春節 

Yumeiren Song  The Spring Festival 

2021.02.11 

 

新冠疫情何時了 亡靈已不少 

全球播報又衝高 

時時不堪思緒 困惑中 

朝陽明月今何在 隻見空枝擺 

疫苗可解幾多愁 

恰似萬縷西風心中流 

 

 

百望山 

Mountain Baiwang 

2021.11.01 

 

百望山上百花開，吟詩閣下一情懷 

登高眺遠踏疊嶂，天地滿滿今複來 

 

 

靜翠湖，北京靜宜園 

Lake Jingcui & Garden Jingyi, Beijing 

2021.12.16 

 

澹然鬆海帶斜輝，泊車山麓接翠微 

明眼放卻天下事，誌趣隻在此山歸 

 

寧了萬事無所為，靜心猶自賽神龜 

致辭妖魔何處去，遠隔天涯淨塵灰 

 

 

無題 

Untitled 

2023.04.04 

 

人間無處不飛花，寒食雨細禦柳斜 

日暮萬戶張燈燭，輕煙散入你我家 

 

 

 

鄭淑芳（Zheng, Shufang） 

 

女，醫學臨床、科研雙碩士，曾任北京大學副教授、研究員；加拿大拉瓦爾大學醫學研究中心訪問學者、博士後；蒙特利爾EPS醫學國際會議中心醫學總監；北京京蒙高科幹細胞有限公司幹細胞臨床應用技術轉化中心主任。現已退休，兼職服務於社區養老院。定居魁北克。 

  

 

了悟 

Enlightenment of Zen 

2016.04.02 北京 

 

誤入花海尋花仙，百花爭豔何使然？ 

茫茫人海多自娛，爭芳鬥豔為哪般？ 

生死輪回周複始，倏悟萬像皆自然。 

空空空，了了了，禪禪禪！ 

  

 

賞楓 

Red Maple Watching 

2017.10.13 

 

林海做絹誰人潑墨?飛花四濺氣勢磅礴。 

眺望綿綿群山林海，盡享姹紫嫣紅酣酡。 

 

  

初冬賞雪 

Snow Watching in Early Winter 

2018.11.14 

 

飛雪楓林漫天舞，溪水山中澗隙遊。 

銀裝素裹聖潔地，涓涓流水入空靈。 

皆言蕭瑟集此季，吾道唯美聚其中。 

潔、靜、清、聖，醞釀著萬物重生！ 

  

    

人與自然 

Human and the Nature 

2020.06.20 

 

天藍地綠牡丹憐，艾草野菊東籬煙。 

小樓倚山臨湖廣，垂綸何須到嚴灘。 

 

自采香菇簡餐製，醬醋蔥蒜佐之鮮。 

一盤餃子一瓶酒，福壽豈在金穀園。 

 

日複日來年複年，戲裏戲外皆神仙。 

遊山戲水邀明月，喜樂逐夢天地間。 

  

 

雪中觀日落  

Sunset Watching on a Snowy Day  

2022.11.20  

 

風清雲厚雪如棉，霞紅樹墨稀飲煙。  

犬吠偶聞音嫋嫋，人家燈火徐徐現。  

 

 

賞隆冬小溪隨想  

Some Thoughts on a Stream in Midwinter  

2023.01.02  

 

一月隆冬雪域溪潺·奇  

不是春天勝似春暖·怪  

曠日病毒東遊西轉·暈  

南征北戰亂了人間·顫  

量子糾纏操空大盤·探  

鬼魅魍魎似非科幻·驗  

四季冷暖天運地轉·服  

萬物神靈交錯空間·信  

細小病毒驚擾人類·醒  

人定勝天癡人夢幻·然 

矽基智能成蝶破繭·險  

誰主沉浮還屬自然·禪 

 

  

晚秋 

The Late Autumn 

2023.10.27 

  

千花落霧蒙蒙，又是一季匆匆? 

將身騰雲如夢，天地人間朦朧 

 

 

 

周渭漁(Zhou, Weiyu, 1934-2025) 

 

武進人，長居武漢。1957年畢業於北京大學西語係。曆任武漢大學助教，華中師範大學副教授，華中師範大學出版社編輯室副主任，《中學生英語》雜誌副主編等職。合編有《英語慣用短語詞典》；主編有《初中、高中英語閱讀理解、語言能力訓練》叢書；主譯有美國小說《人間喜劇》。 

 

 

83歲生日感賦 

Some Thoughts on My 83rd Birthday 

2017.01.27 

 

 

百花鬥妍，春意盎然。 

金雞報曉，國泰民安。 

 

風和日麗，暖在心裏。 

逍遙人生，萬事如意。